Portugiesisch Deutsch Thema, Themata

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Thema n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Thema die Themen / Themata Genitiv des Themas der Themen / Themata Dativ dem Thema den Themen / Themata Akkusativ das Thema die Themen / Themata	tema m		Substantiv
▶Dekl. Thema n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Thema die Themen / Themata Genitiv des Themas der Themen / Themata Dativ dem Thema den Themen / Themata Akkusativ das Thema die Themen / Themata	matéria f		Substantiv
▶Dekl. Thema n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Thema die Themen / Themata Genitiv des Themas der Themen / Themata Dativ dem Thema den Themen / Themata Akkusativ das Thema die Themen / Themata	assunto m		Substantiv
Thema wechseln n	fig virar a folha f	figfigürlich	Substantiv
(vom Thema:) abschweifen	desviar-se
▶ Thema n	argumento m		Substantiv
▶ Thema n	sujeito m, sujeita f		Substantiv
das Thema n wechseln	desconversar
das Thema n wechseln	mudar de conversa f		Substantiv
fig (Thema:) stecken in (Dat.)	estar por dentro	figfigürlich
(Thema:) abschweifen	divagar
bearbeiten (Thema)	tratar
ausklammern (Thema)	deixar de lado
(Thema:) abhandeln	cobrir
(Thema:) Ergiebigkeit f	fertilidade f		Substantiv
(Thema:) behandeln	versar
Stoff m	(Thema:) assunto m		Substantiv
(aktuelles) Thema	coisa actual
(Thema:) streifen	raiar
(Thema:) ergiebig	fértil
(Thema:) anreißen	aflorar
(aktuelles) Thema n	actualidade		Substantiv
(Idee, Thema etc.:) sich verbeißen in (Akk.)	aferrar-se a
(Thema:) bearbeitet, behandelt	trilhado
Angelegenheit f, Thema n	assunto m		Substantiv
altes Thema aufgreifen n	ugs fig voltar à vaca-fria f	figfigürlich	Substantiv
(Thema:) abschweifen von	divagar de
Gegenstand m, Thema n	matéria f		Substantiv
Gesprächsthema n, Thema n Konversation, Diskussion	assunto m		Substantiv
Das ist eine Sache (/ ein Thema) für sich. Thema	Isso é uma coisa à parte.		Redewendung
(vom Thema:) abschweifen	▶ desviar
(zu Thema:) Einführung f	guia f		Substantiv
(Thema:) erschöpfend behandeln	espremer
das Thema n wechseln Konversation, Diskussion	▶ mudar de assunto m		Substantiv
(in ein Thema:) Einführung f	apresentação f		Substantiv
das Thema n wechseln	virar a folha f ugs
das Thema n verfehlen	fugir do tema m		Substantiv
vom Thema n abschweifen	perder-se em divagações f, pl
Das ist eine Sache (/ ein Thema) für sich. Thema, Diskussion	Isso é outra coisa.		Redewendung
(Thema:) besprechen, durchsprechen, erörtern	discutir
sich drehen um (Gespräch), handeln von, sprechen über ein Thema	versar sobre
Ich freue mich darauf, deine Gedanken zu diesem Thema zu hören. Konversation, Diskussion, Thema	Eu me alegro de ouvir seus pensamentos sobre este tema. (Bra)
auf ein altes Thema zurückkommen Konversation	voltar (/ tornar) à vaca-fria
Hör auf, das Thema zu wechseln! Konversation, Diskussion	Para (/ Pare Bra ) de mudar de assunto.
fig (Thema) zur Sprache f bringen, behandeln	focar, focalizar	figfigürlich
diskutieren; (Thema:) besprechen, durchsprechen, erörtern; verhandeln; sich streiten	discutir
handhaben, ausüben, üben, Bücher wälzen, Fach studieren, Thema behandeln	versar
behandeln (MED/Thema), bearbeiten (Thema), anreden, aufbereiten (Müll), sorgen (für), sich kümmern (um), handeln (von), sich handeln (um)	tratar (de)
unangebracht (Einstellung, Thema)	impróprio, -a (atitude, assunto)		Adjektiv
unpassend (Einstellung, Thema)	impróprio, -a (atitude, assunto)		Adjektiv
Er hat nicht mehr davon gesprochen. Thema	Ele não voltou a falar nisso.
Wovon zum Teufel redest du denn? fam Konversation, Thema	De quê diabos você está falando? Bra
Es handelt sich um... Thema / (handeln)	se trata de...
auf die Angelegenheit zurückkommen Konversation, Diskussion, Thema	voltar ao assunto