Portugiesisch Deutsch Streckens, Dehnens, Anspannens, Spannens

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
anspannen, spannen	retesar
(Ochsen:) anspannen	jungir
dehnen	distender		Verb
dehnen	estender (Material), esticar, dilatar		Verb
anspannen	(dehnen:) estirar		Verb
(Schnur:) spannen	puxar
(Waffen:) strecken	render
ausziehen, strecken, dehnen	estirar
spannen (Bogen), anspannen	retesar
anspannen	fig intesificar (os esforços)	figfigürlich	Verb
anspannen	atrelar		Verb
anspannen	dar corda		Verb
anspannen	esticar		Verb
anspannen	jungir, atrelar		Verb
strecken	espraiar, estirar		Verb
anspannen	utilizar, empregar		Verb
Anspannen n	atrelagem f		Substantiv
anspannen	(Pferd:) atrelar		Verb
strecken	desdobrar		Verb
spannen	jungir, atrelar		Verb
spannen	espionar		Verb
spannen	dar corda		Verb
spannen	atrelar		Verb
spannen	distender		Verb
anspannen	envidar		Verb
anspannen	(Muskel:) esticar		Verb
strecken	distender		Verb
strecken	estirar		Verb
(Holz etc.:) sich dehnen	dar de si
(Muskel:) anspannen	esticar
(Gewehr:) spannen	engatilhar
(Feder:) spannen	armar
(Leder:) spannen	espichar
sich strecken	estirar-se
sich strecken	alongar-se
sich strecken	endireitar-se
(Kräfte:) anspannen	concentrar
(Pferd:) anspannen	engatar
(Pferd:) anspannen	atrelar
dehnen, ausdehnen	dilatar
zerren	(dehnen:) estirar		Verb
dehnen, ausdehnen	prolongar
musik dehnen	alongar	musikMusik
fig sich nach der Decke f strecken	desunhar-se	figfigürlich
(Schnur:) straffen, spannen	esticar
(Beine:) strecken, ausstrecken	estirar
sich rekeln, sich strecken	espreguiçar-se
(Beine:) ausstrecken, strecken	esticar
(Beine:) ausstrecken, strecken	estender
sich dehnen, sich ausdehnen	alargar-se
(Enges:) erweitern, dehnen	alargar
(Schnur, Gummi:) ausdehnen, dehnen	estender
ins Joch n spannen	cangar
straffen, spannen (z.B. Bogen)	reteser
vor den Wagen m spannen	ajuntar ao carro m		Substantiv
auf die Folter spannen fig transitiv quälen, foltern	torturar fig (atormentar)	figfigürlich	Verb
zeitl dehnen, ausdehnen (a. räuml.)	estirar	zeitlzeitlich
dehnen, ausdehnen, aufweiten (z. B. von Rohren)	trefilar
fig, ugs alle viere von sich strecken	esticar as canelas f, pl (Bra)	figfigürlich