Portugiesisch Deutsch Steuerruder, dem Ruder

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Erschaffung f	criação f		Substantiv
Ruder n	timão m		Substantiv
Pinne f	(Ruder~:) temão m		Substantiv
sich dem Ende n zuneigen	ir-se acabando
aus dem Alentejo	alentejano
(Ruder- etc.) Stange f	vara f		Substantiv
dem Komunismus nahestehend	comunisante
auf dem Rücken	às costas
hinter dem Rücken m	por detrás adv		Substantiv
auf dem Rücken m	às costas f, pl		Substantiv
aus dem Kopf	de cor
Ruder n	guidão		Substantiv
Ruder n	remo m		Substantiv
Ruder n	leme m		Substantiv
Ruder n	leme		Substantiv
Ruder n	remo		Substantiv
Steuerruder n	leme m		Substantiv
dem	▶ desta
dem	▶ do
dem	▶ aos
dem	▶ ao
einer nach dem anderen	um atrás do outro
mit dem Auto fahren	andar de carro
auf dem Lande bleiben	ficar no campo
fig aus Ruder laufen n	descompassar-se	figfigürlich	Substantiv
aus dem Wege räumen (Hindernis)	levantar		Verb
aus dem Amt scheiden	demitir-se, ser jubilado
Bleib auf dem Teppich m	segura a onda ugs (Bra)		Substantiv
(aus dem Schlaf) aufschrecken	estremunhar
auf dem Seeweg m transportieren	transportar por via f marítima
navig Steuer n, Steuerruder n, Ruder n	governo m	navigSchifffahrt	Substantiv
aus dem Gleichgewicht n geraten	desequilibrar-se
aus dem Bundesstaat Espírito Santo	capixaba adj
auf dem Kopf m (stehend)	de pernas f, pl para o ar
wie dem auch sein mag	como quer que seja
mit dem Ziel n zu	no sentido m de (inf.)
aus dem Ruder n laufen	não dar pelo leme m		Substantiv
jemanden auf dem Gewissen haben	ter alguém a pesar na consciência		Redewendung
etwas auf dem Gewissen haben	ter alguma coisa a pesar na consciência		Redewendung
ablenken, aus dem konzept bringen	desconcentrar
aus dem Schlaf m hochfahren	acordar de sobresalto m		Substantiv
aus dem Gleichgewicht n bringen	desequilibrar
(bsd.:) dem Erdboden m gleichmachen	arrasar
vor dem Wind m segeln	ir de vento m em popa
auf dem Rücken m tragen	trazer às costas f, pl
auf dem Weg m zu	em via f de
wohl dem	bem haja
ab dem	a partir do
auf dem	▶ na
in dem	▶ ▶ numas
in dem	▶ nesta
an dem	▶ nesta
von dem	▶ pelo
aus (dem)	do (de+o)
in dem	▶ numa
auf dem	▶ nesta
an dem	▶ na
in dem	nas
in dem	▶ no