Portugiesisch Deutsch Sprechweise

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Sprechweise f	linguagem f		Substantiv
Sprechweise f	modo de falar		Substantiv
Sprechweise f	maneira de falar		Substantiv
Sprechweise f	linguajar m		Substantiv
Sprechweise f	dicção f		Substantiv
abfällig über jmdn sprechen Sprechweise	falar mal de alguém
Sprechweise f, Ausdrucksweise f	linguagem f		Substantiv
(Sprechweise:) stockend, abgehackt	espaçado
Manchmal spricht er mit sich selbst, wenn er alleine ist. Verhalten, Sprechweise / (sprechen)	Às vezes, ele fala sozinho quando está só.
radebrechen Sprechweise / (eine Sprache nur mühsam sprechen) Beispiel: Sie radebrecht das Deutsche nur.	arranhar Beispiel: Ela arranha o alemão.		Verb
Klartext m reden fig Sprechweise	falar claro	figfigürlich
Getuschel n, Gewisper n Sprechweise	cochicho m		Substantiv
etw bis ins kleinste Detail beschreiben Sprechweise	descrever a. c. até ao mais ínfimo pormenor
nachsprechen Sprechweise	repetir a fala de outra pessoa
Er ist mundfaul. Sprechweise Beschreibung einer sehr schweigsamen Person	O gato comeu a língua. fig	figfigürlich
sich versprechen Sprechweise	dizer mal, enganar-se
plappern [Kinder] Sprechweise	galrear
nuscheln Sprechweise	falar por entre os dentes		Verb
immer das letzte Wort behalten wollen Sprechweise	sempre querer dar a última palavra		Redewendung
nörgeln, murmeln, nuscheln Sprechweise	resmungar
auf der drittletzten Silbe betont Sprechweise	esdrúxulo
durch die Blume (sprechen) Sprechweise	discretamente, veladamente adv	figfigürlich	Redewendung
unter vier Augen sprechen Sprechweise	dialogar
nuscheln Sprechweise	falar de forma indistinta
auf der drittletzten Silbe betont Sprechweise	proparoxítono	linguLinguistik
um heißen Brei reden ugs Sprechweise	fazer o fadinho ugs	figfigürlich
fig flöten Sprechweise	adocicar as palavras	figfigürlich
wortkarg Sprechweise	curto de palavras
sich versprechen Sprechweise	equivocar-se
verbalisieren, in Worten ausdrücken, in Worten fassen Sprechweise	verbalizar
Sie redet pausenlos (/ ununterbrochen, ohne Unterlass). Sprechweise	Ela fala sem parar.
Er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist. ugs Sprechweise	Ele diz o que lhe vem à cabeça.	figfigürlich
aus dem Stegreif sprechen Sprechweise	improvisar (um discurso)
daherreden, quasseln Sprechweise	aldrabar, aldravar
flüstern Sprechweise	sussurrar		Verb
sprechen wie ein Wasserfall Sprechweise	falar pelos cotovelos		Redewendung
murmeln Sprechweise	rosnar		Verb
Lispeln n Sprechweise	ceceio m		Substantiv
lispeln Sprechweise	cecear		Verb
Unsinn m erzählen Sprechweise	meter água f	figfigürlich	Substantiv
schlüpfrige(s) Gerede n Sprechweise	bizantinismo m		Substantiv
stockend (/ schlecht) lesen Sprechweise	soletrar
kurz angebunden sein Sprechweise	ser brusco
murmeln, leise sprechen, flüstern Sprechweise	bisbilhar Bra
lispeln Sprechweise	sibilar, ciciar		Verb
Wenn sie einmal anfängt zu sprechen, ist es schwierig, sie zu stoppen. Sprechweise	Uma vez que ela começa a falar, é difícil pará-la.
klatschen Sprechweise	coscuvilhar		Verb
murmeln, nuscheln Sprechweise	engrolar
leiser sprechen Sprechweise	falar mais baixo
(unüberlegt) daherreden Sprechweise	atabalhoar		Verb
es liegt jemandem auf der Zunge f fig Sprechweise	está na ponta f da lingua fig	figfigürlich
um den heißen Brei m reden Sprechweise	fazer rodeios m,pl / não ir directo ao assunto		Redewendung
Worte n, pl verschlucken Sprechweise	comer as palavras f, pl
in kurzen Worten n, pl Sprechweise	em breves termos m, pl
ohne viele Worte zu machen Sprechweise	sem me alongar muito		Redewendung
stumm wie ein Fisch Sprechweise	mudo como um peixe
auf der letzten Silbe betont Grammatik, Sprechweise	agudo (Í Ó Ú Á á é í ú)
Das ist ihm (nur) so herausgerutscht. ugs Sprechweise / (herausrutschen)	Ele disse isso da boca para fora.		Redewendung
ugs, fig wie die Katze um den heißen Brei schleichen Verhalten, Sprechweise	estar com rodeios	figfigürlich	Redewendung