Portugiesisch Deutsch Skepsis

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Skepsis f	cepticismo m		Substantiv
Skepsis f, Bedenklichkeit f	cepticismo m (Por), ceticismo m (Bra)		Substantiv
Dekl. Verdacht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdacht die Verdachte, Verdächte Genitiv des Verdacht[e]s der Verdachte, Verdächte Dativ dem Verdacht[e] den Verdachten, Verdächten Akkusativ den Verdacht die Verdachte, Verdächte Skepsis Beispiel: einen Verdacht gegen jemanden haben	suspeita f (desconfiança) Beispiel: ter uma suspeita de alguém		Substantiv
Manchmal frage ich mich, ob ich es richtig gemacht habe. Skepsis, Selbstkritik	Às vezes me pergunto se eu o fiz bem.
Wo soll das hinführen? Absicht, Skepsis	Onde é que isso vai levar?
Ich zweifle an seiner Ehrlichkeit. Skepsis	Tenho motivos para duvidar da honestidade dele.
Ich kann dem nicht vertrauen, was er sagt. Vertrauen, Skepsis	Não posso confiar no que ele diz.
Das ist kaum zu glauben. Skepsis	Mal dá para acreditar nisso.
Ich will deine Theorie nicht anzweifeln. Skepsis	Não quero pôr a tua (/ sua Bra) teoria em dúvida.
Ich bin nicht pessimistisch, sondern skeptisch. Skepsis	Eu não sou pessimista, mas sim cético.
Ich fürchte, dass sich meine Wünsche nicht erfüllen werden. Skepsis	Tenho medo que os meus desejos não sejam cumpridos.
Sind Sie sicher? Skepsis	Você tem certeza?
Hoffentlich kommen wir hier heil heraus! Skepsis	Havemos de sair daqui sãos e salvos! (são) (salvo)
Skeptiker m Skepsis	cético m (Por antigo: céptico)		Substantiv
Da stimmt was nicht! Skepsis	Aí há gato!
Ich kann seine Geschichte kaum glauben. Skepsis	Mal posso acreditar na estória dele.
Was für eine Idee! Skepsis	Que ideia!
Glaubst du ihm? Skepsis	Você acredita nele? Bra
Glaubst du ihm (/ ihr)? Skepsis	Acreditas nele (/ nela)? Por
so unglaublich es auch sein mag Skepsis	por incrível que pareça
Er hat seltsame Idee. Skepsis	Ele tem ideias estranhas.
Ich weiß nicht so recht. Skepsis	▶ Nem sei.
Das ist schwer zu glauben. Skepsis	Mal dá para acreditar nisso.
Ich kann es nicht glauben. Reaktion, Skepsis	Não dá para acreditar nisso.
Stimmen diese Informationen? Information, Skepsis	Estas informações são corretas?
Ich kann nicht glauben, dass das passiert ist. Ereignis, Skepsis	Não consigo acreditar que isto aconteceu.
Hoffentlich hast du recht! Wunsch, Skepsis	Oxalá tenhas razão.
Ich fürchte, nein. Einschätzung, Skepsis	Temo que não.
Ich kann es kaum glauben! Reaktion, Skepsis	Mal posso acreditar!
Ich bin mir nicht sicher. Wissen, Skepsis	Eu não sei ao certo.		Redewendung
zerstreuen [Zweifel] Skepsis, Beruhigung	delapidar
Glaube mir! Aufforderung, Skepsis	Acredita (/ Acredite Bra ) em mim.
Wir werden ja sehen! Skepsis, Einschätzung	A ver, vamos!
Das glaube ich nicht. Skepsis, Einschätzung	Não acredito.
Irgendetwas stimmt nicht. Skepsis, Autopanne	Alguma coisa não está certa.
Ich kann das kaum glauben. Information, Skepsis	Eu mal consigo acreditar naquilo.
Es fällt schwer, dir zu glauben. Skepsis / (fallen)	É difícil acreditar em você. Bra
schwer zu überzeugende Person, Skeptiker Skepsis, Charakter	osso duro de roer fig	figfigürlich	Redewendung
Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird. Verabredung, Skepsis	Duvido que ele venha a tempo.
Das kann nicht wahr sein. Reaktion, Skepsis	Isso não pode ser verdade.
Diese Versprechungen werden sich erst am Sankt Nimmerleinstag erfüllen. Versprechen, Skepsis	Essas promessas só serão cumpridas no dia de São Nunca.
Das ist keine gute Idee. Einschätzung, Skepsis	Esta não é uma boa ideia.
Niemand glaubt mir. Skepsis, Konflikt	Ninguém acredita em mim.
Was du sagst, hat für mich weder Hand noch Fuß. fig Diskussion, Skepsis	O que você está dizendo não tem para mim nem pé nem cabeça. Bra	figfigürlich	Redewendung
Ich frage mich, ob ... Überlegung, Skepsis, Diskussion	Pergunto-me se ...
Wird er bald nachhause (/ nach Hause) kommen? - Ich fürchte, nein. Heimkehr, Einschätzung, Skepsis	Ele vai voltar para casa logo? - Receio que não.
Ich habe ihm nie vertraut und werde es niemals. Abneigung, Skepsis / (vertrauen)	Eu nunca confiei nele e nunca vou.
Mir gefällt diese Idee nicht. Ablehnung, Skepsis, Kritik	Não gosto desta ideia.
Das ist leichter gesagt als getan. Einschätzung, Skepsis, Handeln	É mais fácil dizer do que fazer.		Redewendung