Portugiesisch Deutsch Sehnsüchten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Sehnsucht f nach	anseio m de, anseio m por
Sehnsucht f	ansiedade f		Substantiv
Sehnsucht f	anseio m		Substantiv
Sehnsucht f	saudade f		Substantiv
Sehnsucht f	nach Vergangenem: saudade f, nach Künftigem: ànsia (nach de) f		Substantiv
Meine Sehnsucht nach dir bringt mich um! Sehnsucht	Eu morri de saudades de você! Bra
Sehnsucht f, Melancholie f	saudade f		Substantiv
vergehen vor Sehnsucht f	morrer de saudade f		Substantiv
Sehnsucht f haben	▶ ter saudade f		Substantiv
Ich habe Sehnsucht nach dir. Sehnsucht	▶ Estou com saudades de você. (Bra)
(sehnlichster) Wunsch m, Sehnsucht f	anelo m		Substantiv
Sehnsucht f haben nach	ter saudade f de
Manchmal träume ich von zuhause. Sehnsucht / (träumen)	Eu às vezes sonho com minha casa.
Verlangen n (nach)	(Sehnsucht) ânsia f (de), saudade f (de)
Seelenangst f, Spannung f, Sehnsucht f, Begierde f	ansiedade f		Substantiv
Sehnsucht f, Drang m, dringende(s) Bedürfnis n, Ambition f	anseio m		Substantiv
Ab und an denke ich immer noch an sie. Erinnerung, Sehnsucht	Eu ainda penso nela de vez em quando.
Ich will mit dir aufwachen. Sehnsucht	▶ Eu quero acordar contigo.
Ich vermisse dich. Sehnsucht	▶ Tenho saudades de ti.
Ich vermisse euch. Sehnsucht	▶ Eu tenho saudades vossas. (Por)		Redewendung
ich würde sie/Sie gerne sehen. Sehnsucht	Gostava de vê-la.
Ich würde ihn gerne sehen. Sehnsucht	Gostava de vê-lo.
sehnsuchtsvoll Sehnsucht	saudoso		Adjektiv
Du fehlst mir. Sehnsucht	▶ Tenho saudades de ti.
Du fehlst mir. Sehnsucht	▶ Sinto a tua falta.
Ich vermisse dich. Sehnsucht	▶ Sinto sua falta f. (Bra)		Redewendung
Ich vermisse dich sehr. Sehnsucht	▶ Sinto muito tua falta.
Ich wünschte, Du wärst hier! Sehnsucht	Eu gostava que tu estivesses aqui.
sich sehnen (/ zurücksehnen) nach Sehnsucht	ter saudades de
Du gehst mir nicht aus dem Kopf. Sehnsucht, Flirt	Não consigo tirar você da minha cabeça. Bra
Ich hoffe, dich bald zu sehen. Verabredung, Sehnsucht	Espero te ver em breve.
Ich will dich sehen. Verabredung, Sehnsucht	▶ Quero te ver.
ich würde sehr gerne bei dir sein. Kontakt, Sehnsucht	Eu queria muito estar contigo.
▶ Ich denke an dich. Sehnsucht, Mitgefühl	Penso em ti.
Ich hab an dich gedacht. Kontakt, Sehnsucht	▶ Eu pensei em ti.
Ich kann nicht ohne dich leben. Liebeserklärung, Sehnsucht	Eu não posso viver sem você.