Portugiesisch Deutsch Motiven

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
kunst Motiv n	assunto m	kunstKunst	Substantiv
grundlos Motiv	por nenhum motivo		Adjektiv
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Ele fez por dinheiro.
Grund m, Anlass m, Motiv n	motivo m		Substantiv
Motiv n, Zweck m, Bestimmung f	motivo m		Substantiv
Sie heiratete wegen des Geldes. Motiv, Heirat, Geld	Ela casou por dinheiro.
aus keinem Grunde Motiv, Ursache	por nenhum motivo
Warum wurde das gemacht? Motiv	Porque isso foi feito?
Beweggrund m Motiv	motriz f		Substantiv
Ich kann nicht verstehen, warum er das getan hat. Motiv	Eu não consigo imaginar o porquê de ele ter feito aquilo.
Warum habe ich das getan (/ gemacht)? Motiv	Por que eu fiz isso?
Ich tu es, weil ich muss. Handeln, Motiv	Faço-o porque preciso.
Woran liegt es? Ursache, Motiv	Qual é a causa?
Meinst du vielleicht, ich mache das gern? Motiv, Einschätzung	Por acaso achas que eu gosto de fazer isso?
Warum hast du das gemacht? Handeln, Motiv	Por que tu fizeste (/ você fez Bra ) isto?
Ich kann es dir erklären. Motiv, Ursache	Posso te explicar.
ohne Grund, wegen nichts ugs Motiv, Ursache	por nenhuma razão, por nenhum motivo
Ich verstehe ihn einfach nicht! Verstehen, Motiv	Eu simplesmente não posso compreendê-lo!
Es ist alles wegen dir. Grund, Motiv, Ursache	É tudo por tua (/ sua Bra ) causa.