Portugiesisch Deutsch Misse- oder Übeltäters

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dauerwelle f	mise		Substantiv
entwischen (etwas oder aus)	safar-se de
wild sein auf etwas	estar (oder ser) maluco por
abstrahieren (oder gegen) von	abstrair de
Frankfurt n an der Oder Städtenamen	Francoforte f do Oder
Weltreise f, -n Pl	volta f do (oder ao) mundo
Anstellungsvertrag m (-s, e)	contrato m de trabalho (oder emprego)
prahlen (oder sich brüsten) mit	blasonar
sich verteidigen (oder sich behaupten) gegen	defender-se de
starrköpfig sein	ter (oder estar com a) birra
halbwöchentlich, zweimal wöchentlich erscheinend (oder stattfindend)	bissemanal
vom Wege (oder Kurs) abbringen, irreleiten	desgarrar
sich verlieben in etwas oder in jemanden	namorar-se de
Staat m Vatikanstadt (a.: Vatikan oder Vatikanstadt)	Estado m da Cidade do Vaticano (também: Vaticano ou Cidade do Vaticano)
ora ... ora ...	sei es ... oder sei es ...
▶ oder	▶ ou		Konjunktion
teeren, mit Parolen bemalen, Wand beschmieren oder bemalen, anschwärzen	pichar
Krankheit, die auf Hexerei oder Zauberei zurückzuführen ist	tangolomango m, tanglomanglo m (Bra)
ob ... oder	quer ... (quer)
ob... oder ob...	▶ seja... ou seja...
es ist warm	está oder faz calor
im Winter	no (oder de) inverno
zurückbleiben	ficar (atrás oder retido)		Verb
oder? Das ist blau, oder?	Não é mesmo? Isso é azul. Não é mesmo?
entweder ... oder ...	▶ ou ... ou ...
so oder so	▶ de uma maneira f ou de outra (Bra)
so oder so	▶ ugs assim ou assado
so oder so	▶ assim ou assim
ob ... (oder) ob	seja ... (ou) seja
so oder so	▶ por bem ou por mal
entweder oder	das duas uma
durch Zufall oder Glück wertvolle Steine, Gold oder Diamanten finden	bamburrar (Bra)
unterrichten, Stunden geben in ewas, lesen (oder sprechen) über etwas	leccionar
sich (gut) zudecken oder (warm) einhüllen, sich bedecken (Himmel)	abafar-se
sei es ... oder ...	quer (conj.) quer ...
ja oder nein?	▶ sim ou nao?
oder aber, oder auch	▶ ou então
Geld oder Leben! Warnung, Kriminalität	A bolsa ou a vida!
ugs öde sein	fig ser uma seca f	figfigürlich	Substantiv
mit 20 Jahren	com (oder aos) 20 anos
bejahen (Frage)	respondar afirmativamente (oder pela afirmativa)
allabendlich	todas as tardes (oder noites)
ja oder nein	▶ sim ou sopas
entgleiten etwas	escapar, fugir a (oder de)
jetzt oder nie	▶ agora ou nunca
ja oder nein?	ugs ou sim ou sopas?
ja oder nein?	ugs nem sim nem sopas
sei es ... oder sei es ...	ora ... ora ...
Kopf oder Zahl? Wetten	▶ Cara ou coroa?
oder etwas Ähnliches n	ou coisa que o valha		Substantiv
mitteilen, verbinden, v/i in Verbindung stehen (oder treten), fis. kommunizieren	comunicar
Apostille (Notar oder Gericht)	apostilho
erste oder zweite Klasse?	primeira ou segunda classe?
dank (Gen. oder Dat.)	por azo m de
Sein oder nicht sein	ser ou não ser
oder von dem/der	ou de
ein- oder zweistöckiges Wohnhaus n	sobrado m (Bra)		Substantiv
Auftragserteilung f	entrega da encomenda (oder: do pedido) f		Substantiv
Pedro ist Japaner, oder?	O Pedro é japonês, não é?