Portugiesisch Deutsch Konflikten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Konflikt m	atrito m		Substantiv
(Konflikt:) entschärfen	desagravar
(Konflikt:) beilegen	sanar
(Konflikt:) beilegen	sanear
in Konflikt treten	conflitar
Konflikt m	conflito m		Substantiv
Konflikt m, Auseinandersetzung f	conflito m		Substantiv
(Konflikt:) beilegen	liquidar
(innerer) Konflikt m	desavento m		Substantiv
Ich versuchte, einen Konflikt zu vermeiden. Konflikt	Eu tentei evitar um conflito.
Konflikt zwischen verschiedenen Personen	bababi m (Bra, Nordosten)
Kampf m, Konflikt m, Schlägerei f	turumbamba f (Bra)		Substantiv
die Standpunkte klären fig Diskussion, Konflikt, Verhandlung	pôr as cartas na mesa fig	figfigürlich
die Beziehungen f,pl zu jemandem abgebrochen haben Konflikt	estar de relações f,pl cortadas com alguém
Ich ertrage sein Verhalten nicht mehr. Abneigung, Konflikt, Verhalten	Não posso suportar mais seu comportamento.
Schmutzige Wäsche soll man zu Hause waschen. Spruch, Sprichwort, Konflikt	Roupa suja se lava em casa. (provérbio)		Redewendung
Ich glaube nicht, dass er noch einmal mit mir spricht. Konflikt	Não creio que o irá falar comigo novamente.
Uneinigkeit f, Meinungsverschiedenheit f Konflikt	desacordo m		Substantiv
Er kann mir gestohlen bleiben! ugs Abneigung, Konflikt	Que vá plantar favas! ugs
Es besteht Uneinigkeit über ... Meinung, Konflikt	Há discórdia em relação a ...
ein Wort n gibt das andere Konflikt	palavra f puxa palavra f		Substantiv
noch eine Rechnung f zu begleichen haben ugs Konflikt	ter contas f, pl a ajustar
Interessenkonflikt m Konflikt	conflito m de interesse		Substantiv
verletzen [Interesse] Konflikt	prejudicar
Ombudsmann m Konflikt	mediador m de assuntos de interesse público		Substantiv
Ombudsfrau f Konflikt	mediadora f de assuntos de interesse público		Substantiv
jdn in eine blöde Lage bringen ugs Konflikt	meter alg. numa alhada fam (Por)
alte Wunden aufreißen Konflikt	mexer na ferida	figfigürlich
streiten Konflikt	combater		Verb
Könntet ihr bitte aufhören zu streiten? Konflikt	Vocês poderiam por favor parar de brigar?
Ich möchte, aber ich kann nicht. Konflikt	Eu quero, mas não posso.
Ärger m geben Konflikt	dar maçadas f, pl ugs
Dekl. Aussöhnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussöhnung die Aussöhnungen Genitiv der Aussöhnung der Aussöhnungen Dativ der Aussöhnung den Aussöhnungen Akkusativ die Aussöhnung die Aussöhnungen Konflikt	conciliação f, reconciliação f		Substantiv
in Wortwechsel m geraten Konflikt	pegar-se de palavras f, pl
Er fing einen Streit mit ihr an. Konflikt	Ele iniciou uma briga com ela.
Warum streiten sie immer (/ ständig)? Konflikt	Por que estão sempre brigando?
(j-n) in eine Zwickmühle f bringen ugs Konflikt	botar em jequi m ugs (Bra)		Redewendung
Zwist m, Meinungsverschiedenheit f Konflikt	desavença f		Substantiv
Das lasse ich mir nicht gefallen! Ablehnung, Konflikt	Não tolerarei isso!
eine Situation klären fig Problem, Konflikt	pôr tudo em pratos limpos fig	figfigürlich
jmdm den Rücken kehren Zwischenmenschliches, Konflikt	voltar as costas a alguém
Es ist schwer, eine Lösung zu finden. Problem, Konflikt	É difícil encontrar uma solução.
raufen mit, sich in den Haaren liegen mit, sich in die Haare geraten mit Konflikt, Gewalt	atracar-se com
Wir müssen miteinander reden. Konversation, Konflikt	É necessário que falemos. / Nós precisamos falar.
Ich wollte dich nicht verletzen. Absicht, Konflikt	Eu não queria te machucar (/ magoar).
Ich wollte dich nicht verletzen Absicht, Konflikt	Não era minha intenção te magoar.
Er treibt mich zum Wahnsinn. ugs Reaktion, Konflikt	Ele me deixa louco (/ louca f ).
Ich bin von jemandem betrogen worden, den ich für einen Freund hielt. Konflikt / (betrügen)	Eu fui enganado por uma pessoa que eu pensei que fosse um amigo.
Ich habe Rechte. Konflikt, jur	Eu tenho direitos.
Versuchen wir, einander zu verstehen. Konflikt, Verstehen	Tentemos entender um ao outro.
jdn wie den letzten Dreck behandeln ugs Konflikt, Verhalten	tratar alg de resto
Dass ich nicht lache! Konflikt, Diskussion	Não me faças rir!
Hör auf, das zu sagen! Aufforderung, Konflikt	Para (/ pare Bra ) de dizer isso!
Ich glaube nicht, dass er sich mit mir treffen will. Verabredung, Konflikt	Não acredito que ele queira se encontrar comigo.
Manchmal geht er/sie mir auf die Nerven. Zwischenmenschliches, Konflikt	Às vezes me tira do sério.
Hör auf, mich zu kritisieren! Kritik, Konflikt	Para (/ pare Bra ) de criticar-me!
Beenden wir diese Debatte! Konflikt, Diskussion	Terminemos este debate.
Niemand glaubt mir. Skepsis, Konflikt	Ninguém acredita em mim.
Du wirst dir Ärger einhandeln. ugs Warnung, Konflikt	Vais te (/ Você vai se Bra ) meter em encrenca. ugs