Portugiesisch Deutsch Jetzt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
bereits jetzt	desde já
jetzt wo	agora que
jetzt	ora		Adverb
jetzt	▶ agora
jetzt	já		Adverb
jetzt	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ pois		Adverb
jetzt	actual		Adverb
jetzt	▶ agora, ora		Adverb
jetzt	atualizar		Adverb
nun, jetzt	▶ ora adv
jetzt, nun	▶ agora
jetzt, nun	agora, pois
jetzt, nun	▶ agora adv
jetzt da	agora que
aber jetzt	▶ já agora
Schluss jetzt!	basta!
jetzt aber!	homessa!		Redewendung
erst jetzt?	▶ ainda agora?
bis jetzt	▶ até aqui
sofort, jetzt	já
zeitl jetzt	▶ aqui	zeitlzeitlich
Fertig! / Jetzt ist's genug! Ausruf	Acabou-se!
das reicht jetzt	agora chega
von jetzt an	de agora em diante
(Frage:) jetzt erst(?)	▶ ainda agora
jetzt gerade	▶ ▶ agora mesmo
Ah, jetzt verstehe ich. verstehen	Ah, agora estou entendendo.
schon jetzt	desde já
Ihr habt jetzt Sport. Schule, Sportunterricht	Agora vocês têm desporto.
schon jetzt	▶ agora mesmo
Ich gehe jetzt mal. Abschied	▶ Vou andando.
im Augenblick m, jetzt	nesta altura f		Substantiv
Jetzt gibt es Essen!	Agora há de comer.
Ich muss jetzt gehen. Abschied	Agora tenho de ir.
Ich bin jetzt nicht hungrig. Körpergefühle	Agora eu não estou com fome.
Bis jetzt ist nichts passiert. Ergebnis, Ereignis	Até agora não aconteceu nada.
Es ist so bis jetzt...	É que até agora
jetzt oder nie	▶ agora ou nunca
Aber jetzt erinnere ich mich. Erinnerung	▶ Mas agora me lembro.
ihr dürft jetzt wieder mitspielen	agora já podem jogar outra vez
von jetzt an, in Zukunft Zeitangabe	daqui em diante
Wer ist jetzt an der Reihe? Reihenfolge, FAQ	Quem segue? (Por)
Wer ist jetzt an der Reihe? Reihenfolge, FAQ	Quem é o próximo? (Bra)
es ist jetzt 20 Jahre her	faz agora 20 anos
Ihr habt jetzt eine kleine Pause. Unterricht	Vocês têm agora um pequeno intervalo.
Ich kann jetzt nicht darüber sprechen. Konversation, Information	Eu não posso falar sobre isso agora.
Ich kann es jetzt nicht machen. Handeln, Ablehnung	Não posso fazer isso agora.
Du hast bislang (/ bis jetzt) nichts gesagt. Diskussion, Konversation / (sagen)	Você não disse nada até agora. Bra
Wie werde ich jetzt meine Schulden bezahlen? Geld, Finanzen	Como eu pagarei minhas dívidas agora?
Wenn ich es jetzt nicht mache, mache ich es nie. Handeln, Einschätzung	Se eu não fizer agora, nunca farei.
Wie spät ist es jetzt?	Que horas são agora?
ihr tisch ist jetzt frei	sua mesa esta livre agora
Jetzt geht es gerade nicht	Agora não dá
Bislang (/ bis jetzt) waren meine Bemühungen vergebens. Ergebnis	Até agora, os meus esforços têm sido em vão.
jemanden kennenlernen ugs fig (jetzt wird er mich kennenlernen)	ver com ugs fig (agora ele vai se ver comigo)	figfigürlich
schon, (so)gleich, sofort, jetzt, bereits	▶ já
Wie spät ist es jetzt, bitte??	Que horas são agoras, por favor?
Ich bin sicher, dass jetzt alles in Ordnung ist. Einschätzung	Tenho certeza de que tudo ficará bem agora.