Portugiesisch Deutsch Himmeln

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Himmel m	céu m		Substantiv
Himmel m	o céu		Substantiv
bedeckt (Himmel)	coberto		Adverb
(Himmel:) bedeckt	coberto adj
(Himmel:) wolkenlos	despejado
(Himmel:) sternenhell	constelado
am Himmel m	no céu m, no firmamento m		Substantiv
im Himmel m	nas alturas f, pl		Substantiv
(Himmel:) aufhellen	clarear
heiter	sereno, (lustig) alegre, iron. bonito, (Himmel) limpo,
sich beziehen	(Himmel:) anuviar-se
(Himmel:) sich beziehen	cerrar-se
unter freiem Himmel m	ao céu m aberto		Substantiv
(Himmel:) sich aufheitern	escampar
(Himmel:) sich verdecken	encobrir-se
(Himmel:) sich aufheitern	destoldar-se
(Himmel:) sich aufheitern	esclarecer
unter freiem Himmel	ao relento
sich aufheitern (Himmel)	destoldar-se
bedeckt (wörtl., Himmel)	coberto, -a
(Altar, Thron:) Himmel m	capelo m		Substantiv
(Himmel:) sich beziehen	cerrar
(Gemüt, Himmel:) sich verfinstern	carregar
(Himmel, Meer:) bedrohlich aussehen	emborrascar-se
zwischen Himmel und Hölle	entre o céu e o inferno		Redewendung
fig zum Himmel schreien m, pl	fig bradar aos céus m	figfigürlich	Substantiv
(Himmel:) klar	limpo
fig sich bewölken (Himmel)	entabuar-se	figfigürlich
sich (gut) zudecken oder (warm) einhüllen, sich bedecken (Himmel)	abafar-se
das schreit zum Himmel m !	isoo brada aos céus m, pl !
fig Himmel auf Erden versprechen m	fig prometer mundos e fundos	figfigürlich	Substantiv
das Blaue vom Himmel versprechen	prometer um mundão de coisas
fig wie vom Himmel gefallen m	fig caído do céu m	figfigürlich	Substantiv
sich im siebten Himmel m fühlen Befinden, Stimmung	estar nas suas sete quintas f, pl	figfigürlich
erheben, in den Himmel m heben	enaltecer
(Himmel:) sich mit Sternen m, pl bedecken	estrelejar
klar; durchsichtig; (Himmel:) tiefblau; wohlklingend	límpido
fig in den Wolken schweben; im siebten Himmel schweben Stimmung	fig estar nas nuvens	figfigürlich	Redewendung
Der Himmel bewölkt sich. / Der Himmel zieht sich zu. Wetter	O tempo está ficando nublado.
Himmel m und Hölle f in Bewegung setzen fig	dar voltas ao inferno m ugs fig	figfigürlich
klar, durchsichtig, rein, lauter, tiefblau (Himmel), wohlklingemd (Stimme)	límpido
aus heiterem Himmel aus heiterem Himmel - plötzlich und unerwartet (floskelhaft) - https://www.openthesaurus.de/synonyme/aus+heiterem+Himmel#:~:text=%C2%B7%20ohne%20%C3%9Cbergang%20%C2%B7%20ohne%20%C3%9Cberleitung%20%C2%B7,getroffen%20%C2%B7%20eruptiv%20(geh.) meaningless {adj} [purely formal, clichéed] floskelhaft [pej.] - https://www.dict.cc/?s=floskelhaft floskelhaft - in der Art einer Floskel gehalten Bedeutungen: Floskel - [1] formelhafte Redewendung oder nichts sagende (inhaltsarme) Worte -https://de.wiktionary.org/wiki/Floskel#:~:text=Bedeutungen%3A,von%20Redeblume%2C%20schm%C3%BCckender%20Ausdruck). nichts sagend=que não diz nada (sem significado)	repentino e inesperado (sem significado)		Redewendung