Portugiesisch Deutsch Halt Rand

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
halt	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ pois
Rand...	marginal
Halt m machen	fazer alto m		Substantiv
haltmachen, Halt machen (Duden empfiehlt: haltmachen)	demorar-se, parar, deter-se		Verb
Halt m	paragem f		Substantiv
Halt m	parada f		Substantiv
Rand m	beiral m		Substantiv
Rand m, pl	extremos m		Substantiv
Rand m	margem f		Substantiv
Rand m	periferia f		Substantiv
Rand m	beira f		Substantiv
Rand	orla
Rand m	limbo m		Substantiv
Halt m	arrimo m		Substantiv
Rand m	beirado m		Substantiv
Rand m	margem f		Substantiv
Rand m	borda		Substantiv
Rand m	aba f		Substantiv
Halt m	apoio		Substantiv
Halt m	retém m		Substantiv
halt!	alto!
Halt m	alto m		Substantiv
außer Rand und Band sein	estar fora dos eixos m, pl
(allg.:) Rand m	cairel m		Substantiv
(erhöhter) Rand m	ranhura f		Substantiv
halt mal!	alto lá!
fig Halt m	bordão m	figfigürlich	Substantiv
fig Halt m	cajado m	figfigürlich	Substantiv
Halt machen	parar
Halt machen	deter-se
(allg.:) Rand m	bordo m		Substantiv
(Teller etc.:) Rand m	rebordo m		Substantiv
Kante f, Rand m	aresta f		Substantiv
Wundrand m, Rand m	beiço m		Substantiv
Peripherie f, Rand m	periferia f		Substantiv
Halt den Mund!	Cala a boca!
halt den Mund!	▶ cala-te!
Halt die Klappe!	cala boca!
jmdn Halt geben	amparar alg
Rand m, Ufer n	beira f		Substantiv
feche a boca!	halt den Mund!
halt den Mund!	tapa essa boca!
fig Halt verlieren m	destribar-se	figfigürlich	Substantiv
(bis zum Rand:) füllen	atestar
halt fest!	agarra!
fig Halt m, Schutz m	báculo m	figfigürlich	Substantiv
techn Kragen m, Rand m	colar m	technTechnik	Substantiv
ugs was Zeug hält n	ugs à tripa-forra		Substantiv
Halt die Klappe! ugs	▶ Cala-te!
Halt dein Maul! vulg Aufforderung, Beschimpfung	Cale a boca!	vulgvulgär
Halt ihn nicht auf! (aufhalten)	Não para (/ pare Bra ) ele.
Hutkrempe f, Saum m, Rand m	aba f		Substantiv
(an Kleidung:) Rand m, Saum m	aba f		Substantiv
(Beet, Stoff:) Einfassung f, Rand m	bordadura f		Substantiv
Rand m, Ufer n, Traufe f	beiral m		Substantiv
fig außer Rand und Band	descontrolado	figfigürlich
lügen, was das Zeug hält	mente que fede
Sie ist sein einziger Halt. Unterstützung	Ela é o seu único amparo.
Hält dieser Zug in Estortil?	Este trem pára em Estoril?