Portugiesisch Deutsch Händen [Pfoten] [Tatzen]

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
zu Händen (z. Hd.) von	ao cuidado de (a/c.)
in (j-s) Händen f, pl sein	andar nas mãos f/pl de
in (j-s) Händen f, pl sein	andar em mãos f/pl de
in guten Händen f, pl sein fig	estar em boas mãos f/pl fig	figfigürlich
in j-s Händen sterben	morrer às mãos de alg.
Pfoten weg!	tira a pata! ugs (Bra)
zu Händen von	aos cuidados de
mit den Händen	à unha
mit leeren Händen	com as mãos abanando
zu treuen Händen übergeben	dar em mãos seguras
entfallen	(den Händen:) cair de		Verb
(mit Händen:) andrücken, anklopfen	calcar
fig mit leeren Händen dastehen f, pl	ficar de mãos abanando, ficar de mãos a abanar, ficar com as mãos a abanar (Por) f	figfigürlich	Substantiv
jemandem zu treuen Händen übergeben	depor nas mãos de alguém		Redewendung
fig mit Händen und Füßen	com unhas e dentes	figfigürlich
mit gefalteten Händen f, pl	de mãos f/pl postas
(Ziel, mit den Händen:) erreichen	alcançar
fig mit leeren Händen dastehen pl	ficar de mãos abanando, ficar com as mãos abanando bra	figfigürlich	Redewendung
mit vollen Händen f, pl	de grande
mit vollen Händen f, pl fig	às mãos f/pl cheias fig	figfigürlich
sich mit Händen und Füßen wehren	ugs barafustar
mit den Händen f, pl fuchteln	agitar as mãos f/pl
(mit Händen:) sehr geschickt sein m, pl	ugs ter gadanhos m		Substantiv
mit vollen Händen, nach Herzenslust, überreichlich, auf großem Fuß	à larga
herumzappeln, sich abzappeln, zappeln, sich mit Händen und Füßen wehren, schimpfen	barafustar
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	máo f		Substantiv
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	a mão		Substantiv
kehren intransitiv (zurückkehren) Beispiel: mit leeren Händen nach Hause kehren	▶ voltar (regressar) Beispiel: voltar a casa de mão a abanar		Verb