Portugiesisch Deutsch Hände [Pfoten] [Tatzen]

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
seine Hände in Unschuld waschen	lavar as mãos
(Stoff, Papier, Hände, Schichten:) falten	dobrar (Por)(Bra)
Pfoten weg!	tira a pata! ugs (Bra)
Hände f	mãos f, pl		Substantiv
Hände f, pl	mãos f		Substantiv
(Hände:) ringen	torcer
zarte Hände f, pl	fam mãos de anéis f		Substantiv
Hände weg!	Tira as mãos!
(Hände:) falten	juntar
die Hände	os mãos
Hände anato f	mãos f, pl	anatoAnatomie	Substantiv
geschickte Hände f, pl	boas mãos f/pl
sich die Hände reiben	esfregar as mãos
Hände hoch	mãos ao alto
Hand f, Hände f, pl	mão f, mãos f/pl
Berührung f, (Hände)Druck m m	toque m		Substantiv
Die Spieler gaben sich die Hände	os jogadores se deram as mãos
Hände f, pl hoch!	mãos f/pl ao alto!
die Hände f, pl abwischen an	limpar as mãos f, pl a
sich vor Vergnügen die Hände reiben	esfregar as mãos de contente
fig (j-m) (sein) Hände gebunden f, pl	fig (estar) de mãos atadas f	figfigürlich	Substantiv
in die Hände f, pl klatschen	bater palmas f/pl
Nimm die Hände hinter den Kopf! Sportunterricht / (nehmen)	Ponha as mãos atrás da cabeça.
in die Hände f, pl klatschen	bater (com) as mãos f/pl
durch (j-s) Hände f, pl gehen	andar nas mãos f/pl de
durch (j-s) Hände f, pl gehen	andar em mãos f/pl de
von seiner Hände f, pl Arbeit leben	viver dos seus braços m, pl
von seiner Hände f, pl Arbeit leben	viver de suas mãos f/pl
(vor Verzweiflung:) die Hände f, pl ringen	apertar as mãos f/pl na cabeça
(j-m) in die Hände f, pl fallen	cair em poder m de (alg.)
alle Hände voll zu tun haben	estar muito ocupado
alle Hände voll zu tun haben Arbeit, Handeln	não ter mãos a medir
ansammeln, aufsammeln, versammeln, anhäufen, häufen, zusammenrufen, zusammentreiben, verbinden, zusammenfügen, anfügen, zusammennähen, zusammenschließen, vereinigen, anfügen, anschließen, beifügen, dazutun, hinzufügen, hinzusetzen, beilegen, (Hände:) falten, (Geld:) zusammenbringen, sparen, (Holz:) falzen	juntar
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	a mão		Substantiv
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	máo f		Substantiv