Portugiesisch Deutsch Flügel, Arme

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Arm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arm[e]s der Arme Dativ dem Arm[e] den Armen Akkusativ den Arm die Arme	ombro m		Substantiv
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel Musikinstrumente	piano m de cauda	musikMusik	Substantiv
Dekl. Flügel X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Flügel Flügel Genitiv Flügels Flügel Dativ Flügel Flügeln Akkusativ Flügel Flügel (von Truppe)	ala f	militMilitär	Substantiv
Flügel m (von einer Partei)	ala f (de um partido)	politPolitik	Substantiv
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel (von einem Gebäude)	ala f (de um edifício)	archiArchitektur	Substantiv
(Rakete:) Flügel m	aleta f		Substantiv
arme(r) Schlucker m	pobretão m, pobretona f		Substantiv
arme(r) Sünder m	padecente m		Substantiv
(Decke, Arme:) ausbreiten	estender
(Arme, Beine:) schlenkern	balancear
arme(r) Teufel m	caboclo m (Bra)		Substantiv
arme(r) Kerl m	pobretão m, pobretona f		Substantiv
arme(r) Kerl m	pobrete m		Substantiv
fig Arme hochreißen, aufgeben m, pl	enrolar a bandeira f	figfigürlich	Substantiv
sich tätscheln (die Arme etc.)	afagar
arme(r) Schlucker m, Hungerleider m	pobretão m, pobretana f		Substantiv
arme(r) Schlucker m ugs	pé-rapado m (Bra)
Der Arme! Ausruf, Mitgefühl	Coitado!
in die Arme m, pl schließen	abraçar
(Flügel:) ausspannen	desferir
(Lüfter-) Flügel m	palheta f		Substantiv
arme(r) Tropf m	pinga m		Substantiv
arme(r) Schlucker m	pelintra m		Substantiv
arme(r) Ritter m	albardada f		Substantiv
arme(r) Kerl m	pobre de Cristo, pobre de Deus		Substantiv
arme(r) Schlucker m	pinga m		Substantiv
arme(r) Teufel m	pobre diabo m		Substantiv
(Arme, Beine:) schlenkern	balançar
▶ in meine Arme!	venha daí um abraço!
zoolo, aviat Flügel m	asa f	zooloZoologie, aviatLuftfahrt	Substantiv
zoolo aviat Flügel m, pl	asas f, pl	zooloZoologie, aviatLuftfahrt	Substantiv
jemandem Flügel verleihen fig	dar asas a alguém fig	figfigürlich	Redewendung
anato Nasenflügel m, Flügel m	asa f	anatoAnatomie	Substantiv
Türflügel m, Fensterflügel m, Flügel m	batente m		Substantiv
(Arme:) Schlenkern n, Herumfuchteln n	bracejamento m, bracejo m		Substantiv
in die Arme nehmen	prender
die Flügel hängen lassen fig	estar de asa caída fig	figfigürlich	Redewendung
jemandem die Flügel stutzen fig	aparar as asas de alguém fig	figfigürlich	Redewendung
(Herz, Uhr, Flügel, Tür:) schlagen	bater
jemandem die Flügel stutzen / beschneiden fig	cortar as asas a alguém fig	figfigürlich	Redewendung
arme(r) Schlucker m ugs	pé-descalço m ugs
Dulder m, arme(r) Sünder m	padecente m		Substantiv
Nichts n, arme(r) Schlucker m	ugs zé-ninguém m		Substantiv
die Arme m, pl verschränken	cruzar os braços m, pl
Querschnittsgelähmter m (Beine und Arme)	tetraplégico m		Substantiv
(Bündnis, in die Arme:) schließen	estreitar
Arme(r) m der Arme, ein Armer (Mensch)	pobre m		Substantiv
der Arme, arme(r) Mensch m Besitz	pobre m		Substantiv
jmdm in die Arme fallen Zwischenmenschliches, Begrüßung	cair nos braços de alguém
die Arme sind gerade	Os braços estão esticados
in die Arme m, pl nehmen	abraçar
die Arme m, pl sinken lassen	deixar cair os braços m/pl
(Arme, Beine, Straße:) kreuzen (a. biolo )	cruzar	bioloBiologie
in die Arme m, pl schließen	cerrar nos braços m/pl
jemandem in die Arme m, pl laufen	dar de cara f com alguém
(Arme, Beine, Straße:) kreuzen (a. biolo ); (Straße:) überqueren; (Meere:) durchkreuzen, durchqueren; navig kreuzen; hin und her laufen, hin und her fahren	cruzar	bioloBiologie, navigSchifffahrt
▶Dekl. Arm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arms der Arme Dativ dem Arm den Armen Akkusativ den Arm die Arme	braço m		Substantiv
▶Dekl. Arm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arms der Arme Dativ dem Arm den Armen Akkusativ den Arm die Arme	braço m		Substantiv