Portugiesisch Deutsch Ergebnis

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
laufend, resultierend (Ergebnis)	decorrente
Ergebnis n	resultado m		Substantiv
Ergebnis n	efeito m		Substantiv
(Ergebnis:) überprüfen	fiscalizar
(Ergebnis:) Fazit n	resultado m		Substantiv
(Ergebnis:) Darstellung f	exposição f		Substantiv
Befund m	(Ergebnis:) resultado m		Substantiv
(Ergebnis:) tatsächlich	efetivo (Bra)
(Arbeit:) Ergebnis n	fruto m		Substantiv
(Ergebnis:) krönen	encimar
(Ergebnis:) anfechten	contestar
(Ergebnis:) tatsächlich	efectivo (Por)
Das Ergebnis war überhaupt nicht zufriedenstellend. Ergebnis	Esse resultado não foi nada satisfatório.
Das Ergebnis war bei Weitem (/ weitem) nicht befriedigend. Ergebnis	O resultado estava longe de ser satisfatório.
niederschmetternd (schlechtes Ergebnis)	esmagador adj
(Ergebnis, Entwicklung:) kläglich	doloroso
um ein Haar Ergebnis	por um ápice
(Arbeit, Ergebnis:) zustande bringen	perpetrar
zum Ergebnis n haben	produzir
auf keinen grünen Zweig m kommen fig Lebenssituation, Ergebnis	não pôr pé em ramo m verde	figfigürlich
Fußball-Lotterie: unerwartetes Ergebnis	dar zebra (Bra)
Ich war über das Ergebnis enttäuscht. Ergebnis, Reaktion	Fiquei desapontado (-a) com o resultado.
(Ergebnis:) falsch	mau m, má f adj
(Ergebnis:) daraus folgend, (Vorgehen:) konsequent	conseqüente (Bra)
(Ergebnis:) daraus folgend, (Vorgehen:) konsequent	(Por)
ein Ergebnis n vorweisen (können)	dar fruto m		Substantiv
(Ergebnis:) zweifelhaft, unsicher	dúbio
Da haben wir die Bescherung f ! Ergebnis, Reaktion	Estamos arranjados!
Er hat Angst vor den Ergebnissen. Ergebnis, Wissen	Ele está ansioso para saber os resultados.
erlangen, erhalten, erreichen, erwirken (de allg. bei jemanden), bekommen, Ergebnis erzielen	▶ obter
Ergebnis n bzw. Resultat n einer Befragung f (Meinungsumfrage f ), aus einer Umfrage f hervorgegangen	precedido de consulta f		Substantiv
Manchmal werden Träume wahr. Ergebnis	Às vezes os sonhos viram realidade.
Wir hatten Recht! Ergebnis	(Nós) tínhamos razão.
Ich bin fast fertig. Ergebnis	Quase terminei.
Alle ihre Anstrengungen waren vergeblich. Ergebnis	Todos os seus esforços foram em vão.
Das war eine schwere Geburt! fig Ergebnis	Foi um parto difícil! fig	figfigürlich	Redewendung
nicht das erreichen, was man sich vorgenommen hat Ergebnis	quebrar a cara fig (Bra)	figfigürlich	Redewendung
Spätfolgen f, pl Ergebnis	efeitos tardios m		Substantiv
Erfüllung f (einer Voraussage) Ergebnis	verificação f		Substantiv
Suchergebnis n Ergebnis	resultados m, pl		Substantiv
keinen Erfolg m haben Ergebnis	ser mal sucedido
Das war knapp! Ergebnis	Essa foi quase!
hinter der Erwartungen zurückbleiben Ergebnis	não corresponder a
Es ist nichts passiert. Ergebnis	Não acontece nada.
Sie erreichten ihr Ziel. Ergebnis	Eles alcançaram o seu objetivo.
Die Arbeit ist gemacht (/ erledigt). Ergebnis	O trabalho está feito.
Du hast es geschafft! Ergebnis	Você conseguiu! Bra
Alle waren zufrieden. Ergebnis	Todos ficaram satisfeitos.
Suchergebnisse n, pl Ergebnis	resultados de busca m, pl		Substantiv
Bislang (/ bis jetzt) waren meine Bemühungen vergebens. Ergebnis	Até agora, os meus esforços têm sido em vão.
Wer hatte recht? Ergebnis	Quem estava certo?
(eine Sache) für verloren erklären Ergebnis	o último adeus m	figfigürlich	Substantiv
alle Erwartungen f, pl übertreffen Ergebnis, Einschätzung	rebentar a escala f		Substantiv
Das Projekt scheiterte. Ergebnis / (scheitern)	O projeto acabou fracassando.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Sprichwort, Ergebnis	O último a rir, ri melhor. (provérbio)
jemanden dazu (/ dahin) bringen, dass ... Ergebnis, Motivation	conseguir que alg. (subj.), abalançar alg. a, levar alg. a, obrigar alg. a
nach Punkten m, pl siegen Ergebnis, Wettbewerb	vencer aos pontos m/pl
Das hab ich doch gleich gesagt! Einschätzung, Ergebnis	Eu bem dizia!
Wir sind noch einmal davongekommen. Ergebnis, Einschätzung	Livrámo-nos de boa.