Portugiesisch Deutsch Entschluss

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Entschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entschluss die Entschlüsse Genitiv des Entschlusses der Entschlüsse Dativ dem Entschluss[e] den Entschlüssen Akkusativ den Entschluss die Entschlüsse	resolução f		Substantiv
(Entschluss:) erfordern	impor
(Entschluss:) gültig	firme
Beschluss m, Entschluss m	decisão f		Substantiv
einen Entschluss m fassen	tomar uma decisão f		Substantiv
Ich werde es nie wieder tun. Entschluss, Versprechen, Handeln	Jamais voltarei a fazê-lo.
Egal, was sein (/ kommen) wird. Entschluss	Não importa o que aconteça.
einen Schlussstrich unter etwas ziehen Entschluss	pôr um ponto final em alguma coisa		Redewendung
Es mag geschehen, was will ... Entschluss	Aconteça o que acontecer ...		Redewendung
sich bereitfinden zu Entschluss	concordar em
das Zünglein n an der Waage sein fig Entschluss	decidir	figfigürlich
Es bleibt dir überlassen. Entschluss	Fica a seu critério. Bra m		Substantiv
komme, was wolle Entschluss	aconteça o que acontecer
von einem Vorhaben Abstand nehmen, sich den Gedanken aus dem Kopf schlagen Entschluss	tirar o cavalo da chuva (Bra)
Es war keine leichte Entscheidung für uns. Entschluss	Esta não foi uma decisão fácil para nós.
Du musst dich nur entscheiden. Entschluss	Você só precisa decidir. Bra
Ich werde es als Herausforderung nehmen. Entschluss	Vou tomar isso como um desafio.
Ich überlasse dir die Entscheidung. Entschluss	Vou deixar você decidir. Bra
(j-m) anheim stellen Entschluss	deixar ao critério m de (alg.)
Ich werde Sie meine Entscheidung wissen lassen, wenn ich mit meinem Anwalt gesprochen habe. Entschluss	Vou lhe comunicar minha decisão após consultar meu advogado.
einvernehmlich, übereinstimmend Entschluss	consensual		Adjektiv
Die Würfel sind gefallen. Entschluss	A sorte está lançada.		Redewendung
eine Entscheidung f fällen Entschluss	tomar uma decisão f		Substantiv
Niemand kann mich aufhalten! Entschluss	Ninguém pode me parar!
Ich werde es nicht zulassen! Entschluss, Ablehnung	Eu não vou deixar!
Ich habe meine Meinung geändert und schließlich beschlossen, nicht zu verreisen. Überlegung, Entschluss	Mudei de idéia e no final decidi não viajar.
Du hast die richtige Wahl getroffen. Entschluss, Lob	Tu fizeste a escolha certa.
Du hast die richtige Wahl getroffen. Entschluss, Lob	Você fez a escolha certa. Bra
Ich kann mich nicht entscheiden. Überlegung, Entschluss	Não consigo me decidir.
Das nächste Mal werde ich es selbst machen. Handeln, Entschluss	Da próxima vez, eu mesma o farei.
Ich werde tun, was ich tun muss. Entschluss, Handeln	Farei o que tiver de fazer.
Es bleibt dabei! Entschluss, Vereinbarung	está dito!
Wir bleiben lieber hier. Aufenthalt, Entschluss	Preferimos ficar aqui.
Er hat es sich in den Kopf m gesetzt zu ... Entschluss, Absicht	Deu-lhe na cabeça f de ...
seinen Kopf durchsetzen wollen Absicht, Entschluss	ser teimoso
Diesen Fehler werde ich niemals mehr begehen. Entschluss, Irrtum	Nunca mais cometerei esse erro.
Es steht dir frei, zu ... Überlegung, Entschluss	Tens a liberdade de ...
Ich möchte das tun, was für uns beide das Beste ist. Absicht, Entschluss	Quero fazer o que é melhor para nós dois.
Die Entscheidung muss kurzfristig fallen. Entschluss, Frist	A decisão tem que ser tomada a curto prazo.
Etwas wählen heißt, auf etwas anderes verzichten. Spruch, Entschluss	Escolher algo significa desistir de algo.
Was hättest du an meiner Stelle gemacht? Handeln, Entschluss	O que você faria em meu lugar?
Ich darf nicht zulassen, dass das geschieht. Ablehnung, Meinung, Entschluss	Não posso permitir que isso aconteça.
Schlaf (eine Nacht) über die Angelegenheit, bevor du dich entscheidest. Ratschlag, Entschluss, Beruhigung	Durma sobre o assunto antes de decidir.
Es muss etwas getan (/ unternommen) werden. Meinung, Entschluss / (tun) (unternehmen)	Algo deve ser feito.