Portugiesisch Deutsch Drehen, Drehs

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich drehen	▶ voltar
sich wenden (drehen)	virar-se, tornar-se
drehen	girar		Verb
drehen	rodar		Verb
drehen	fazer girar		Verb
drehen	virar		Verb
drehen	torcer		Verb
drehen	tornear		Verb
drehen	volver, voltear, virar		Verb
drehen	voltear		Verb
drehen	retorcer		Verb
drehen	desviar-se		Verb
drehen	contorcer		Verb
drehen nach	virar a
links drehen	virar à esquerda
sich drehen	virar-se
(Zigarette:) drehen	amortalhar
sich drehen	girar
sich drehen	caracolar, caracolear
sich drehen	andar à roda f		Substantiv
zurückdrehen transitiv (rückwärts drehen)	voltar para trás		Verb
navig drehen	aproar	navigSchifffahrt
sich drehen	dar voltas f, pl
Däumchen drehen	ugs andar aos grilos		Substantiv
drehen film	realizar	filmFilm
sich drehen	movimentar-se
film drehen	realizar	filmFilm
umdrehen, drehen	revolver
sich drehen	revolver-se
sich drehen nach	girar para
rollen, drehen, kreisen	rodar
sich drehen um	girar em volta f de
sich drehen auto	fazer pião m	autoAuto	Substantiv
sich drehen, kreisen	girar
sich drehen um	(Unterhaltung:) versar sobre
wälzen, rollen, drehen	rebolar
fam Runde drehen f	fam dar um giro m		Substantiv
drehen (a. film )	rodar	filmFilm
sich drehen um	fig tratar-se de	figfigürlich
drehen (um eine Achse)	girar (em volta de um eixo)
die Kurbel f drehen	dar à manivela f		Substantiv
(umwenden) wenden, (umdrehen) drehen	▶ tornar
bis zum Anschlag drehen (z.B. Wasserhahn)	girar até o final (p. ex. torneira)		Redewendung
sich um etwas drehen	girar em volta de alguma coisa
sich drehen/kreisen um	girar a volta de
drehen, umdrehen | zurückkehren	▶ voltar
sich drehen um (Akk.)	versar sobre
sich drehen um (Gespräch), handeln von, sprechen über ein Thema	versar sobre
drehen (wenden), werden (in Brasilien)	virar
fig sein Fähnchen nach Wind drehen n	fam, fig virar a casaca f	figfigürlich	Substantiv
eine Diskussion von neuem beginnen, sich im Kreis drehen [Gespräch]	▶ pegar o bonde andando fig	figfigürlich
Däumchen drehen; nicht wissen, was man tun soll (vor Langweile)	encangar grilos (Bra)
abbiegen, drehen, umdrehen, wenden, sich zuwenden, kentern (Boot), umkippen (Gefäß), schütten (Flüssigkeit)	virar
umgeben, umringen, umgehen (auch fig ), herumgehen um, umkreisen, sich drehen um, um-fahren, -segeln, bereisen, durchstreifen	rodear	figfigürlich
sich umsehen (den Kopf drehen)	virar a cabeça		Verb
kehren transitiv (drehen) Beispiel: jemandem den Rücken kehren nach außen kehren	virar Beispiel: virar as costas a alguém virar para fora		Verb