Portugiesisch Deutsch Bestand halten/Bestand haben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich halten an	ter-se a
Bestand m	perenidade f		Substantiv
Bestand m	subsistência f		Substantiv
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
auf Lager n haben	ter armazenado
gefangen halten	aprisionar
Heuschnupfen haben Allergie	ser alérgico a pólen
dienstfrei haben, frei haben, frei machen	folgar
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa (a ver) com
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
keine Grundlage haben	ser improcedente
zu erdulden haben	padecer
Zutritt m haben	ter acesso m		Substantiv
nicht seinesgleichen haben	não ter rival m		Substantiv
kein Gewissen haben	não ter escrúpulos		Redewendung
nicht seinesgleichen haben	não ter par m		Substantiv
Illusionen haben fig	Ter macacos (/ macaquinhos) no sótão fig	figfigürlich
zu tun haben	ter que ver
fam Schnabel halten m	fam calar o bico m		Substantiv
sich halten, bleiben	conservar-se
frei haben Arbeit	estar de folga
▶ haben	▶ fazem		Verb
▶ haben Beispiel: das Museum hat zehn Räume	▶ contar com ter Beispiel: o museu conta com dez salas		Verb
▶ haben	▶ possuir		Verb
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
▶ haben	▶ haver		Verb
▶ haben	-ter ter tive tido		Verb
Bestand m	estoque		Substantiv
▶ haben	▶ ter		Verb
▶ halten	deter-se		Verb
Bestand m	zeitl duração f, estabilidade f, resistência f	zeitlzeitlich	Substantiv
▶ halten	segurar		Verb
▶ halten	demorar-se, parar, deter-se		Verb
▶ halten	avaliar		Verb
▶ halten	parar		Verb
Bestand m	(Inhalt:) recheio m		Substantiv
Bestand m	wirts estoque m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Bestand m	milit efectivos m, pl (Por), efetivos m/pl (Bra)	militMilitär	Substantiv
Bestand m	acervo m		Substantiv
Bestand m	sortimento, estoque		Substantiv
Bestand m	provisão		Substantiv
Bestand m	(Wald:) revestimento m		Substantiv
Bestand m	efectivo (Por), efetivo (Bra) m		Substantiv
Bestand m	existência (an: de) f		Substantiv
sich halten, sich aufrecht halten reflexiv	suster-se		Verb
zu tun haben mit	ter que ver com
Umgang m haben mit	andar com
jemanden zur Verfügug haben	ter alguém à sua disposição		Redewendung
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
Wir haben miteinander telefoniert. Kontakt, Telefon	Falamos por telefone.
Umgang m haben mit	privar com
ein gutes Gewissen haben	ter a consciência tranquila		Redewendung
Anteil m haben an	ter parte f em
Schritt m halten mit	acertar o passo m com
etwas zur Verfügung haben	ter alguma coisa à sua disposição
Respekt m haben vor	ter respeito m por
sich halten an (Akk.)	abraçar-se com
sich halten an (Akk.)	abraçar-se em
fig im Auge haben n	ter debaixo de vista f	figfigürlich	Substantiv