Portugiesisch Deutsch Beruhigung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Beruhigung f	amansamento m		Substantiv
Beruhigung f	apaziguamento m		Substantiv
Beruhigung f	sossego m		Substantiv
Beruhigung f	quietação f		Substantiv
Besänftigung f Beruhigung, Versöhnbarkeit	placabilidade f (dos ânimos)		Substantiv
zu Ihrer Beruhigung f	para seu descanso m		Substantiv
Es ist noch nicht alles verloren. Einschätzung, Beruhigung	Ainda não está tudo perdido.		Redewendung
Komm auf den Teppich m ! ugs Beruhigung	Cai na real f !		Redewendung
Es ist noch nicht alles verloren. Einschätzung, Beruhigung	Nem tudo está perdido.		Redewendung
Das Schlimmste ist vorbei (/ überstanden). Einschätzung, Beruhigung	O pior já acabou.
Das macht nichts! Beruhigung	Não faz nada!
Das macht nichts! Beruhigung	Não tem importância!
Nur keine Aufregung! Beruhigung	Paciência!
Mach dir keine Sorgen. Beruhigung	Não te preocupes.
Nur keine Aufregung! Beruhigung	Tenha paciência!
Rege dich nicht auf! Beruhigung	Fica frio!
Beruhigen Sie sich! Beruhigung	Acalme-se.
Das macht nichts! Beruhigung	Não faz mal!
Kein Problem! Beruhigung	Sem problema!
Kein Problem! Beruhigung	Problema nenhum!
Bleib ruhig! Beruhigung	Fica calmo! Por / Fique calmo! Bra
Andere hatten schon das gleiche Problem. Beruhigung	Outros já tiveram o mesmo problema.		Redewendung
jemanden zur Vernunft bringen Beruhigung	chamar/trazer alguém à razão
Es wird alles gut! Beruhigung	Vai correr tudo bem.
Nur die Ruhe! Beruhigung	Calma!
Nimm dir Zeit! Beruhigung, Ratschlag	Toma o teu tempo!
Darauf können Sie sich verlassen. Versprechen, Beruhigung	Pode confiar.
Vertrau mir! Beruhigung / (vertrauen)	Confie em mim.
Er/Sie wird schon kommen. Verabredung, Beruhigung	Ele/Ela há-de vir.
Es wird schon gehen (/ klappen). Beruhigung, Einschätzung	Vai dar tudo certo.
Bald wird alles in Ordnung sein. Einschätzung, Beruhigung	Logo tudo vai ficar bem.
zerstreuen [Zweifel] Skepsis, Beruhigung	delapidar
Ich habe keine bösen Absichten. Absicht, Beruhigung	Não tenho má intenção alguma.
Alles ist relativ. Meinung, Beruhigung	Tudo é relativo.
Du kannst dich getrost auf mich verlassen. Versprechen, Beruhigung	Podes confiar em mim à vontade.
Das kann (mal) passieren! Ereignis, Beruhigung	Acontece!		Redewendung
Du brauchst keine Angst zu haben. Beruhigung, Ermutigung	Tu não necessitas de ter medo.
Ich sehe, dass dich das beunruhigt. Beruhigung, Mitgefühl	Vejo que isso o deixa inquieto.
Das Schlimmste ist schon vorbei! Ereignis, Beruhigung, Einschätzung	O pior já passou.
Wir machen alle Fehler. Irrtum, Beruhigung, Mitgefühl	Todos cometemos erros.
Schlaf (eine Nacht) über die Angelegenheit, bevor du dich entscheidest. Ratschlag, Entschluss, Beruhigung	Durma sobre o assunto antes de decidir.
Ich versichere dir, dass alles rechtzeitig fertig wird. Frist, Beruhigung, Versprechen	Eu te garanto que tudo ficará pronto a tempo.