Portugiesisch Deutsch Befinden

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Befinden n	catadura f		Substantiv
sich außer Lebensgefahr befinden	se encontrar fora de perigo de morte
sich in Rechtsstreit m befinden	querelar
sich befinden	estar, ficar, achar-se, encontrar-se
sich befinden	estar situado
(gesundheitlich:) Befinden n	disposição f		Substantiv
sich befinden	jazer		Verb
sich befinden	andar (+ Adjektiv)
recht sich in Haft f befinden	estar retido	rechtRecht
sich in einem Dilemma n befinden	estar entre a cruz f e a caldeirinha f		Substantiv
sich in Rechtsstreit m befinden mit	querelar com
befinden über (Akk.)	dar despacho m a
ort sich befinden	▶ ▶ encontrar-se	ortörtlich
sie befinden sich	ficam-se
wir befinden uns	ficamo-nos
Mir geht es ausgezeichnet. Befinden	Estou óptimo.
sie befinden sich	estão
sein, sich befinden	▶ estar		Verb
sich befinden, bleiben	▶ ficar		Verb
ort sich befinden	achar-se	ortörtlich
fig leidlich (Befinden)	regular adj	figfigürlich
sie sind, befinden sich	estão
wir sind, wir befinden uns	estamos
sich in Verfall befinden	decair
sich im Gefängnis befinden	ver o sol (nascer) quadrado (brasil. Portugiesisch, Gaunersprache)
sich auf Kriegsfuß befinden	estar em pé de guerra
sich auf der Flucht befinden	estar foragido
achar-se (/ encontrar-se) em situação de (+ infin.) Fähigkeiten	sich in der Lage befinden
für gut befinden	ter por bem adv
für gut befinden	haver por bom
sich auf dem Höhepunkt befinden	estar no auge
für gut befinden	haver por bem
für gut befinden	haver por bem adv
▶ liegen	(sich befinden) encontrar-se, ficar		Verb
sich in einer Notlage f befinden Lebenssituation	estar aflito
sich in einer schlechten Lage befinden	a situação é preta
(Kiste, Paket:) sich befinden in, sich befinden bei	ir em
sich in einer angenehmen Situation befinden	banhar-se em água de rosas
sich in einer schwierigen Situation befinden Lebenssituation, Problem	matando cachorro a grito		Redewendung
sich am am Rande des Chaos befinden	estar à beira do caos
sich am Schlußlicht befinden, das Schlußlicht bilden	estar na rabeira de
recht sich in Haft f befinden	encontrar-se retido	rechtRecht
sich in einer hoffnungsvollen Lage befinden Lebenssituation	encontrar-se numa situação esperançosa
(Stadt, Gebiet:) sich befinden, liegen, sein	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ficar		Verb
sich auf dem falschen Weg m befinden Orientierung	andar desencaminhado
bleiben, übrigbleiben, verbleiben, zurückbleiben, sich befinden, liegen, sein	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ficar		Verb
befinden (Standort, unbeweglicher Dinge, z. B. Haus, Stadt	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ficar		Verb
sich seitlich befinden, flankieren, begleiten, in die Mitte nehmen Lokalisation	ladear
sich bei Einbruch m der Dunkelheit befinden in (Dat.)	anoitecer verb em
Wie viel Meter über dem Meeresspiegel befinden wir uns? Orientierung	A que altitude acima do nível do mar nos encontramos?
Ich weiß, dass wir uns in einer schwierigen Lage (/ Situation) befinden. Lebenssituation	Sei que estamos numa situação difícil.
(vorübergehend irgendwo oder in einem Zustand:) sein; (irgendwo:) liegen, stehen, sitzen, hängen; sich befinden; sich aufhalten	▶ estar		Verb
▶ liegen	(waagerecht:) estar deitado, (sich befinden) encontrar-se, ficar, (darniederliegen, krank sein) estar de cama, (im Grabe:) jazer, geogr estar situado, ficar, fig residir (Zimmer, Fenster usw.)	figfigürlich, geogrGeografie	Verb
gehen, sich irgendwohin begeben, fahren, reisen, reiten, abgehen (Zug Post), führen (Weg), vorgehen, umlaufen (Gerücht), (ver)laufen (Unternehmen), stehen (Gestirn Angelegenheit Kleid), (verzeichnet) stehen, sich (hin)ziehen (Straße usw), fließen (Fluß), gespielt w. (Film Stück), sich befinden	▶ ir		Verb
Es geht mir schlecht. Befinden	Ando mal.
Manchmal ist er deprimiert. Befinden, Stimmung	Ele fica deprimido às vezes.
Dekl. Hustenfühler Hustenfühler m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hustenfühler die Hustenfühler Genitiv des Hustenfühlers der Hustenfühler Dativ dem Hustenfühler den Hustenfühlern Akkusativ den Hustenfühler die Hustenfühler der die Hustenfühler reizt und damit Husten auslöst. - https://www.lungenaerzte-im-netz.de/krankheiten/bronchitis-akut/was-ist-akute-bronchitis/ Fühler . 2. (Messfühler) sensor masculino, - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/F%C3%BChler Fühler - sensor m (frequentemente utilizado) (plural: sensores m) - https://www.linguee.com.br/alemao-portugues/traducao/f%C3%BChler.html Os sensores que desencadeiam a tosse estão localizados na garganta e nas vias aéreas dos pulmões - https://www.buoyhealth.com/learn/pt/productive-cough Diese Hustenrezeptoren sind im Prinzip kleine Fühler, die sich in den oberen Atemwegen und den Bronchien befinden. Werden sie gereizt, befehlen Impulse dem Gehirn, den Hustenreflex auszulösen. Der Ablauf sieht dabei folgendermaßen aus: - https://bionorica.de/de/gesundheit/husten-und-bronchitis/was-passiert-beim-husten.html	sensor m da tosse f sensores m das tosses f		Substantiv
wir befanden uns (befinden)	ficavámo-nos
er (/sie, es) befindet sich (befinden)	▶ ▶ está