Portugiesisch Deutsch Arme

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Arm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arm[e]s der Arme Dativ dem Arm[e] den Armen Akkusativ den Arm die Arme	ombro m		Substantiv
arme(r) Teufel m	caboclo m (Bra)		Substantiv
(Arme, Beine:) schlenkern	balancear
arme(r) Sünder m	padecente m		Substantiv
arme(r) Kerl m	pobretão m, pobretona f		Substantiv
arme(r) Kerl m	pobrete m		Substantiv
(Decke, Arme:) ausbreiten	estender
arme(r) Schlucker m	pobretão m, pobretona f		Substantiv
fig Arme hochreißen, aufgeben m, pl	enrolar a bandeira f	figfigürlich	Substantiv
arme(r) Schlucker m ugs	pé-rapado m (Bra)
sich tätscheln (die Arme etc.)	afagar
arme(r) Schlucker m, Hungerleider m	pobretão m, pobretana f		Substantiv
Der Arme! Ausruf, Mitgefühl	Coitado!
in die Arme m, pl schließen	abraçar
arme(r) Kerl m	pobre de Cristo, pobre de Deus		Substantiv
arme(r) Schlucker m	pinga m		Substantiv
arme(r) Tropf m	pinga m		Substantiv
arme(r) Schlucker m	pelintra m		Substantiv
arme(r) Ritter m	albardada f		Substantiv
arme(r) Teufel m	pobre diabo m		Substantiv
(Arme, Beine:) schlenkern	balançar
▶ in meine Arme!	venha daí um abraço!
in die Arme nehmen	prender
(Arme:) Schlenkern n, Herumfuchteln n	bracejamento m, bracejo m		Substantiv
arme(r) Schlucker m ugs	pé-descalço m ugs
Dulder m, arme(r) Sünder m	padecente m		Substantiv
Nichts n, arme(r) Schlucker m	ugs zé-ninguém m		Substantiv
jmdm in die Arme fallen Zwischenmenschliches, Begrüßung	cair nos braços de alguém
die Arme m, pl verschränken	cruzar os braços m, pl
Querschnittsgelähmter m (Beine und Arme)	tetraplégico m		Substantiv
(Bündnis, in die Arme:) schließen	estreitar
Arme(r) m der Arme, ein Armer (Mensch)	pobre m		Substantiv
der Arme, arme(r) Mensch m Besitz	pobre m		Substantiv
die Arme sind gerade	Os braços estão esticados
in die Arme m, pl nehmen	abraçar
die Arme m, pl sinken lassen	deixar cair os braços m/pl
(Arme, Beine, Straße:) kreuzen (a. biolo )	cruzar	bioloBiologie
in die Arme m, pl schließen	cerrar nos braços m/pl
jemandem in die Arme m, pl laufen	dar de cara f com alguém
(Arme, Beine, Straße:) kreuzen (a. biolo ); (Straße:) überqueren; (Meere:) durchkreuzen, durchqueren; navig kreuzen; hin und her laufen, hin und her fahren	cruzar	bioloBiologie, navigSchifffahrt
▶Dekl. Arm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arms der Arme Dativ dem Arm den Armen Akkusativ den Arm die Arme	braço m		Substantiv
▶Dekl. Arm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arms der Arme Dativ dem Arm den Armen Akkusativ den Arm die Arme	braço m		Substantiv