Portugiesisch Deutsch Ankündigung, gerichtlichen Verfügung, Warnung, Hinweisung, dem Warnen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Erschaffung f	criação f		Substantiv
Verfügung f	mandado		Substantiv
einstweilige Verfügung	mandado de segurança
polit Verfügung f	provisão f	politPolitik	Substantiv
Verfügung f Beispiel: jemandem zur Verfügung stehen	dispor m (disposição) Beispiel: estar ao dispor de alguém		Substantiv
Verfügung f Beispiel: jemandem zur Verfügung stehen	disposição f (dispor) Beispiel: estar à disposição de alguém		Substantiv
zur Verfügung stehen	existir
einstweilige Verfügung recht	mandado m de segurança f	rechtRecht	Substantiv
einstweilige Verfügung recht	a liminar	rechtRecht
sich dem Ende n zuneigen	ir-se acabando
zu (j-s) Verfügung f	à ordem f de		Substantiv
zu (j-s) Verfügung f	às ordens f, pl de		Substantiv
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
etwas zur Verfügung haben	ter alguma coisa à sua disposição
zur Verfügung f stellen	pôr à disposição f		Substantiv
zur Verfügung f stellen	▶ colocar à disposição f		Substantiv
jemandem etwas zur Verfügung stellen	pôr alguma coisa à disposição de alguém		Redewendung
jemandem zur Verfügung f stehen	ficar à disposição f de alguém
etwas zur Verfügung f stellen	dar serventia f		Substantiv
einstweilige Verfügung f recht (PrzR)	providência f cautelar	rechtRecht
auf dem Rücken	às costas
aus dem Alentejo	alentejano
auf dem Rücken m	às costas f, pl		Substantiv
dem Komunismus nahestehend	comunisante
hinter dem Rücken m	por detrás adv		Substantiv
aus dem Kopf	de cor
Warnung f	sobreaviso m		Substantiv
Warnung f	milit alarme m, rebate m	militMilitär	Substantiv
Warnung f	aviso m		Substantiv
Warnung f	rebate m		Substantiv
Warnung f	prevenção f		Substantiv
Warnung f	advertência f, aviso m, prevenção f		Substantiv
dem	▶ do
warnen	cuidado		Verb
dem	▶ aos
warnen	precatar		Verb
warnen	alertar		Verb
warnen	acautelar		Verb
warnen	advertir		Verb
dem	▶ ao
warnen	prevenir		Verb
dem	▶ desta
warnen	advirta		Verb
warnen	avisar		Verb
mit dem Auto fahren	andar de carro
auf dem Lande bleiben	ficar no campo
aus dem Wege räumen (Hindernis)	levantar		Verb
einer nach dem anderen	um atrás do outro
aus dem Amt scheiden	demitir-se, ser jubilado
Bleib auf dem Teppich m	segura a onda ugs (Bra)		Substantiv
(aus dem Schlaf) aufschrecken	estremunhar
(Wohnung:) zur Verfügung f stellen	franquear
auf dem Rücken m tragen	trazer às costas f, pl
vor dem Wind m segeln	ir de vento m em popa
(bsd.:) dem Erdboden m gleichmachen	arrasar
wie dem auch sein mag	como quer que seja
aus dem Schlaf m hochfahren	acordar de sobresalto m		Substantiv
mit dem Ziel n zu	no sentido m de (inf.)
aus dem Gleichgewicht n geraten	desequilibrar-se