Portugiesisch Deutsch ... versuchen / probieren

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
versuchen	intentar		Verb
versuchen	provar		Verb
versuchen	induzir em tentação		Verb
versuchen	experimentar		Verb
versuchen	▶ tentar		Verb
probieren	provar		Verb
probieren	experimentar		Verb
sein Glück versuchen/probieren	tentar a sua sorte		Redewendung
etwas mit allen Mitteln versuchen	tentar a.c. por todos os meios		Redewendung
versuchen zu	tratar acerca de
versuchen zu	tratar sobre
probieren, kosten Essen, Trinken	provar		Verb
versuchen Sie	tente
versuchen, ausprobieren	▶ tentar
(Speise:) probieren	experimentar
kosten, probieren	gostar		Verb
versuchen zu	tratar de
(Speisen:) probieren	tomar o gosto m a
etwas versuchen	▶ procurar		Verb
hinauszuschieben versuchen	fazer delongas f, pl
versuchen zu	▶ tentar
(Speise:) probieren	comer de
culin probieren, degustieren	degustar	culinkulinarisch
probieren (auch: kosten)	experimentar
etwas herauszuschinden versuchen	manter-se firme em
probieren etw zu tun Handeln	tentar fazer ac
Möchtet du nicht probieren?	Tu não queres provar?
vergeblich versuchen	baldar
Lass es mich nochmals versuchen. Handeln	Deixe-me tentar novamente. Bra
Versuchen wir, einander zu verstehen. Konflikt, Verstehen	Tentemos entender um ao outro.
Lässt du mich mal versuchen (/ ausprobieren)?	Você vai me deixar experimentar? Bra
etwas Unmögliches versuchen, vermessen sein fig	procurar uma agulha num palheiro fig	figfigürlich
ugs versuchen, in Versuchung f führen	atentar
Ich werde es nach Kräften versuchen. Handeln	Tentarei meu máximo.
versuchen transitiv	▶ ▶ ver (tentar)		Verb
vereiteln, zunichte machen, vergeuden, vergeblich versuchen	baldar
Das ist eine gute Frage. Ich werde versuchen, eine gute Antwort zu geben. Diskussion	Boa pergunta. Tentarei dar uma boa resposta.
Hast du es vorher schon (einmal) probiert? (probieren)	Você já o provou antes? Bra