Portugiesisch Deutsch ... bringen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(Lage:) bringen in	pôr em
in Unordnung f bringen	desregrar
auseinander bringen	desassociar
zum Stehen bringen	paralisar
mit sich bringen	render
(mit sich) bringen	puxar
zum Entgleisen bringen	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
(Arbeit:) zustande bringen	efectivar (Por), efetivar (Bra)
▶ ▶ bringen	▶ levar		Verb
▶ bringen	▶ ▶ ▶ trazer		Verb
▶ ▶ bringen	aquela		Verb
▶ ▶ bringen	▶ ▶ ▶ trazer		Verb
j-n um den Verstand m bringen	dar volta ao juízo m de alg.
in Unordnung f bringen	esparramar
auf den Markt bringen	lançar
fig in Wallung bringen	aferventar	figfigürlich
zum Glühen n bringen	abrasar
zum Verdampfen n bringen	vaporizar
in Unordnung f bringen	descompor
zum Rosten n bringen	enferrujar
nachdenken, in Erinnerung bringen	lembrar
in Einklang m bringen	▶ ▶ acordar
in Unordnung f bringen	desalinhar
zum Einsturz m bringen	desmoronar
jemanden um etwas bringen	defraudar alguém de alguma coisa
zum Abschwellen n bringen	desinchar
in Misskredit m bringen	desprestigiar
auf Vordermann m bringen	desenferrujar
um den Verstand m bringen	alucinar
(Gebäude:) zum Einsturz m bringen	derribar
aus der Waagerechten f bringen	desnivelar
mediz zum Abschwellen n bringen	descongestionar	medizMedizin
aus der Ruhe f bringen	desinquietar
fig auf rechten Weg bringen m	meter a rumo m	figfigürlich	Substantiv
zum Scheitern n bringen, vereiteln	gorar
um sein Ansehen n bringen	desprestigiar
fig zum Scheitern n bringen	abortar	figfigürlich
(Unstimmigkeit:) in Ordnung f bringen	arranjar
um den Verstand bringen, betören	alucinar
ablenken, aus dem konzept bringen	desconcentrar
Pläne m, pl durcheinander bringen	estragar o jogo m a
Pläne m, pl durcheinander bringen	atrapalhar o jogo m a
in die Nähe f bringen	avizinhar
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
auf andere Gedanken bringen (/ kommen)	distrair(-se)
(j-n um etwas:) bringen	defraudar
(j-n:) in Misskredit bringen	derrear
fig in Einklang bringen mit m	afinar por	figfigürlich	Substantiv
zum Ausdruck bringen (gegenüber: a)	manifestar
aus der Ordnung f bringen	desajustar
aus dem Gleichgewicht n bringen	desequilibrar
Unglück bringen	azarar
bringen (begleiten)	acompanhar
hinbringen, bringen	▶ ▶ ▶ ▶ levar
durcheinander bringen	treandar
(Opfer:) bringen	empenhar
durcheinander bringen	mexer
Unglück bringen	ser calisto
durcheinander bringen	bagunçar (Bra)