Portugiesisch Deutsch Überlegung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Argument n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Argument die Argumente Genitiv des Argument[e]s der Argumente Dativ dem Argument[e] den Argumenten Akkusativ das Argument die Argumente Diskussion, Überlegung	argumento m		Substantiv
Überlegung f Erwägung (Sachverhalt)	consideração f (ponderação)		Substantiv
Überlegung f	ponderação f (reflexão)		Substantiv
Überlegung f	reflexão f		Substantiv
Überlegung f	raciocínio m		Substantiv
Überlegung f	discernamento m		Substantiv
Überlegung f	madureza f, madurez f		Substantiv
Überlegung f	arrazoado m		Substantiv
Überlegung f	(vorherige:) premeditação f		Substantiv
Überlegung f	(ohne ~) à doida		Substantiv
Überlegung f, Abwägung f	deliberação f		Substantiv
Überlegung f, Abwägung f	discernimento m		Substantiv
sich Gedanken m, pl machen über Überlegung	preocupar-se com
Nach reiflicher Überlegung akzeptierte ich das Angebot. Überlegung, Verhandlung	Aceitei a oferta após devida consideração.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Wissen, Handeln, Überlegung	Não sei o que fazer.
Überlegung f, Nachdenken n, Betrachtung f, Bemerkung f	reflexão f		Substantiv
sich Gedanken m, pl machen über (Akk.) Überlegung	estar preocupado com
in Gedanken m, pl versunken sein, in Gedanken m/pl sein Überlegung	estar a pensar na morte f da bezerra
Gegenargument n Diskussion, Überlegung	contra-argumento m		Substantiv
Denk darüber nach! / Überleg es dir! Überlegung / (nachdenken) (überlegen)	Por favor pensa (/ pense Bra ) nisso.
berücksichtigen Überlegung	ter em conta		Verb
etwas in Betracht ziehen Überlegung	tomar/ter/levar alguma coisa em consideração
sich ausdenken [Konzept] Überlegung	conceber
berücksichtigen Überlegung	incluir na conta		Verb
Dekl. Betrachtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betrachtung die Betrachtungen Genitiv der Betrachtung der Betrachtungen Dativ der Betrachtung den Betrachtungen Akkusativ die Betrachtung die Betrachtungen Überlegung	consideração f (reflexão)		Substantiv
Das bedeutet, dass ... Überlegung	Isso implica que ...
im schlimmsten Fall Überlegung	na pior das hipóteses		Redewendung
Schlussfolgerung f Überlegung	conclusão f		Substantiv
über etwas reiflich nachdenken Überlegung	refletir bastante sobre alguma coisa		Redewendung
bedenken, in Betracht ziehen Überlegung	atentar em		Verb
nachdenken (über) Überlegung	refletir (sobre) (Bra)
Gedankenblitz m Überlegung	assomo m		Substantiv
eine Perspektive einnehmen (/ übernehmen, aufgreifen) Überlegung	adotar uma perspectiva (Bra)
Gedankenblitz m Überlegung	clarão m	figfigürlich	Substantiv
bedenken, in Betracht ziehen Überlegung	cogitar		Verb
Welche Schlussfolgerungen können Sie ziehen? Überlegung	Que conclusões pode tirar?
schlussfolgern Überlegung	concluir		Verb
eine Nuss f zu knacken geben Überlegung	dar um osso m a roer
fig in Rechnung stellen, berücksichtigen Überlegung	levar em conta	figfigürlich
erwägen, in Betracht ziehen Überlegung	considerar
Lass mich einen Moment nachdenken! Überlegung	Deixa-me pensar um momento.
Gedankensplitter m Überlegung	aforismo m		Substantiv
Gedankensplitter m Überlegung	prolóquio m		Substantiv
Du kannst recht haben. Überlegung	Você pode estar certo. Bra
Schlussfolgerung f, Folgerung f Überlegung	ilação f		Substantiv
Gedankengang m Überlegung	concatenação f de ideias		Substantiv
Ich muss erst darüber nachdenken, bevor ich dir antworte. Überlegung	Preciso refletir antes de lhe responder. Bra
in Betracht ziehen Überlegung	levar em consideração f		Substantiv
Annahme f, Hypothese f Überlegung	hipótese f		Substantiv
alle Möglichkeiten in Betracht ziehen Überlegung	considerar todas as possibilidades
Dekl. Denken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Denken die Genitiv des Denkens der Dativ dem Denken den Akkusativ das Denken die Überlegung	pensamento m		Substantiv
wenn alle Stricke reißen fig Überlegung	na pior das hipóteses	figfigürlich
nachdenken Überlegung	fazer reflexões f, pl		Verb
Mir kam eine gute Idee in den Sinn. Überlegung	Uma boa ideia veio-me à cabeça.
Was ist der nächste Schritt? Überlegung	Qual é o próximo passo?
Lass mich nachdenken! Überlegung	Deixe-me pensar. Bra
einer Sache Rechnung tragen Überlegung	prestar conta a a.c.		Redewendung
Ich muss es mir noch überlegen. Überlegung	Ainda tenho que refletir.
nachdenken (über) Überlegung	reflectir (sobre) (Por)