Portugiesisch Deutsch {mediz} steifer Hals

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals[e] den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse Körperteile	pescoço m		Substantiv
Hustenreiz, rauher Hals	pigarro
(Aufbruch:) Hals über Kopf	em debandada f		Substantiv
mediz Brennen n [Haut, Hals] Körpergefühle	ardência f	medizMedizin	Substantiv
Kette f	(Hals~) colar m		Substantiv
(Hals:) umdrehen	torcer
umdrehen (Hals)	torcer
(Musikinstrument:) Hals m	braço m		Substantiv
(Hals:) recken	alongar
Hals über Kopf	em rota f batida
mediz verschleimt (Hals)	empastado	medizMedizin
Hals über Kopf	em disparada f		Substantiv
Hals über Kopf	à disparada f (Bra)
Hals über Kopf m Tempo	de cambulhada f	figfigürlich	Substantiv
Kehle f, Hals m Körperteile	ugs gorgomil m, gorgomilo m		Substantiv
Hals über Kopf	de rota f batida
Hals über Kopf	de roldão m		Substantiv
bis zum Hals m	até ao pescoço m		Substantiv
der Hals (außen)	o pescoço
mediz steife(r) Hals m	torcicolo m	medizMedizin	Substantiv
jemandem den Hals umdrehen	torcer o pescoço a alguém		Redewendung
fig Hals über Kopf	de escantilhão m	figfigürlich	Substantiv
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde f Otorhinolaryngologie	otorrinolaringologia f	medizMedizin	Substantiv
musik Notenhals m, Hals m	cauda f	musikMusik	Substantiv
Kratzen n (im Hals)	pigarro m		Substantiv
Hals m, Hälse pl	colo m		Substantiv
Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f Otorhinolaryngologin	otorrinolaringologista f	medizMedizin	Substantiv
um den Hals m binden	pôr no pescoço m		Substantiv
einen Kloß im Hals haben	sentir um nó na garganta
anato Hals m (Zahn, Gebärmutter)	colo m	anatoAnatomie	Substantiv
Kloß m im Hals fig	nó m na garganta fig	figfigürlich
Ihm tut der Hals weh. Schmerzen, Symptome	Dói-lhe a garganta.
Hals m, Hälse m, pl	colo m, colos m/pl
sich etw vom Hals schaffen, etw loswerden	desembaraçar-se de a.c.
Anzugträger m (mit steifem Kragen), steifer Mensch m	engomadinho m		Substantiv
Schwanz m (a. aviat ); Schweif m (a. astro ); (Kleid:) Schleppe f; musik Notenhals m, Hals m; fig Gefolge n	cauda f	figfigürlich, musikMusik, aviatLuftfahrt, astroAstronomie	Substantiv
das wird ihm den Hals m brechen fig	isso vai acabar com ele	figfigürlich
das Wasser bis zum Hals haben, in Not sein fig	estar com a corda no pescoço fig	figfigürlich
Dekl. Hals [innen] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse Körperteile	garganta f		Substantiv
Dekl. Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse	gasganete m		Substantiv
Dekl. Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse	colo m		Substantiv
lauthals aus vollem Hals	a plenos pulmões		Adverb
HNO-Ärztin f (Abkürzung für Hals-Nasen-Ohren-Ärztin)	otorrino f (abreviatura de otorrinolaringologista)	medizMedizin	Substantiv
HNO-Arzt m Ärzte / (Abkürzung für Hals-Nasen-Ohren-Arzt)	otorrino m (abreviatura de otorrinolaringologista)	medizMedizin	Substantiv