Portugiesisch Deutsch [Inf-2]ôs

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
die Preise herabsetzen	cortar os preços
einläuten	lançar os proclamas (Bra)
Pyrenäen pl f	os Pirenéus		Substantiv
Dokumente, Unterlagen	os documentos
Haare waschen	escovar os cabelos
gute Miene zum bösen Spiel machen	esconder os sentimentos		Redewendung
es ist zu (inf.)	é de (inf.)
man darf nicht (inf.)	é preciso não (inf.)
das Für und Wider	os prós e os contras
tierlieb	que ama os animais
ohnmächtig werden	desmaiar, perder os sentidos
in den Zähnen m, pl stochern	palitar os dentes m, pl
Augenschmaus m	festa f para os olhos		Substantiv
in Ohnmacht f fallen	perder os sentidos m, pl
Hundesteuer f	imposto m sobre os cães		Substantiv
ein Mittel gegen Ungeziefer	um remédio contra os parasitas		Redewendung
sich auf die Lippen f, pl beißen	morder os beiços m, pl
deinesgleichen	os teus pares m, pl
▶Konjugieren aussteigen	pôr os pés em terra		Verb
über die Stränge m/pl schlagen	ultrapassar os limites m, pl
die Sinne m, pl verlieren	perder os sentidos m, pl
in der Gegend f von	para os lados m, pl de
unter der Schirmherrschaft f von	sob os auspícios m, pl de
Er wohnt noch bei den Eltern. Wohnen	Ele ainda mora com os pais.
ein Auge n werfen auf (Akk.)	deitar os olhos m, pl para
ein Auge n zudrücken fig	fechar os olhos m, pl fig	figfigürlich
überfliegen (Akk.) fig	passar os olhos m, pl por	figfigürlich
ein Auge n werfen auf (Akk.)	lançar os olhos m, pl para
den Grundstein m legen zu	lançar os alicerces m, pl de
Mir stehen die Haare zu Berge. ugs Reaktion	Arrepiam-se-me os cabelos. (Por)		Redewendung
ein Geschäft durch die Lappen gehen lassen	dar com os burros n'água
Manchmal werden Träume wahr. Ergebnis	Às vezes os sonhos viram realidade.
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
sich die Finger wund schreiben fig	escrever até doerem os dedos fig	figfigürlich	Redewendung
in den	os
sich in jemanden einfühlen können	saber ver com os olhos de alguém
Wir sehen sie hin und wieder. Kontakt	Nós os vemos de vez em quando.
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m/pl (por, sobre)
Ausgaben f, pl verringern	apertar os cordões m, pl à bolsa
sich aus dem Staube m machen fig	pôr os pés em polvorosa f ugs	figfigürlich
etwas mit allen Mitteln durchsetzen	impor a.c. por todos os meios		Redewendung
fünf Personen sind noch unter den Trümmern	cinco pessoas ainda estão sob os escombros		Redewendung
jeder mit seinesgleichen	cada qual com os da sua igualha f		Substantiv
ugs zum Teufel noch mal! pl	com os demônios m, pl, com mil demônios (Bra) m		Substantiv
etwas mit allen Mitteln versuchen	tentar a.c. por todos os meios		Redewendung
von Kopf m bis Fuß	desde os pés m, pl (até) à cabeça		Redewendung
doppelseitig	( adv a.:) por ambos os lados m, pl
ugs zum Teufel noch mal! pl	ugs com os demónios m, pl, com mil demónios (Por) m		Substantiv
sich durch Augenschein von etwas überzeugen	ver alguma coisa com os seus próprios olhos		Redewendung
Törtchen n	os pastéis		Substantiv
die meisten, die Meisten (lt. Duden sind bei Substantivierung beide Schreibweisen möglich)	▶ os mais
Honoratioren m, pl	os maiorais m		Substantiv
Azoren pl Inseln	os Açores		Substantiv
musik hohen Töne m, pl, hohen Lagen f, pl	os agudos m	musikMusik	Substantiv
Anden pl Berge	os Andes		Substantiv
die Textilien, die Tücher	os tecidos
Zutaten f	os ingredientes		Substantiv
vergeben (Inf.) (Sünde)	absolver		Verb
Honigmelonen f	os melões		Substantiv