Portugiesisch Deutsch (sich) Zeit nehmen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Zeit f nehmen, stoppen	cronometrar
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich abzeichnen	transparecer
sich aufhalten	deter-se (em)
sich erhängen	esganar-se
sich herumzanken	escaramuçar
sich beunruhigen	inquetar-se
sich beunruhigen	preocupar-se
sich besabbern	babujar-se
sich röten	ruborescer
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich ausmalen	imaginar
(sich) verschlimmernd	piorando
sich aufsetzen	endireitar-se
(sich) verschlechternd	piorando
sich totstellen	fingir-se morto
sich einsenken	abaixar-se
jds. Zeit in Anspruch nehmen	tomar o tempo a alg. (Por)
sich die Zeit f nehmen zu	deter-se a
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
ein Ende n nehmen	findar
sich einmischen	ugs molhar a sopa f		Substantiv
sich ansammeln	arrebanhar-se
sich überanstrengen	esforçar-se excessivamente
sich zieren	aperaltar-se
sich getrauen	afoutar-se
sich zurückziehen	arredar
sich entsetzen	aterrorizar-se
sich empören	revolucionar-se
sich versündigen	(an dat) pecar (contra), ofender etwas
sich ausbreiten	irradiar
sich widmen	professar
sich zurückziehen	arredar-se
sich festfahren	atolar
sich vermählen	casar-se
(sich) belauben	frondejar
sich aufhalten	dilatar-se
sich losreißen	desencabrestar-se
sich absondern	acantoar-se
sich ereifern	afervorar-se
sich ausleben	esgotar-se
sich breitmachen	repimpar-se
sich einigen	acordar-se
sich verflüchtigen	tresmalhar-se
sich herumtreiben	andar a estroinar
(sich) paaren	acasalar
sich verschwägern	aparentar-se
sich stellen	render-se
sich paaren	acasalar
Zeit gewinnen	ganhar tempo		Redewendung
sich ... anfühlen	ser ... ao tacto m (Por), ser ... ao tato m (Bra)
sich aufopfern	abnegar-se
sich klammern	grudar-se
sich schleppen	andar de rastos m, pl
sich empören	insurgir-se
sich einmischen	interferir
(sich) verdreifachen	triplicar
außer sich	fora de si
sich verlieben	enamorar-se