Portugiesisch Deutsch (hat jemanden die Füße gebrochen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
die Preise herabsetzen	cortar os preços
gebrochen	partida		Adjektiv
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
jemanden foltern	pôr alguém num Cristo
jemanden fertigmachen	(abkanzeln) dar uma ensaboadela a allg.
durch die	pelos
durch die	pelas
jemanden anmachen	F meter-se com allg.
jemanden langweilen	pentear macacos fig	figfigürlich
jemanden loben	fazer um elogio a alguém
jemanden umstimmen	fam dar a volta a alguém f		Substantiv
jemanden bevollmächtigen	constituir alg. seu procurador
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
mißtrauen (jemanden)	(jemanden) desonfiar de, suspeitar de
die Blätter fallen	as folhas caem
die Pommes Frites	as batatas fritas
die Stange (Bier)	a imperial
fig gebrochen, gebeugt	alquebrado	figfigürlich
die Gegenwart, die Anwesenheit	a presença
aushelfen	(jemanden) ajudar, socorrer		Verb
hier: die Strecke	a linha
über jemanden herfallen	crescer para (cima de) alguém
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
jemanden etwas ausreden	desencabeçar
jemanden verkommen lassen	abanadalhar, deixar estragar, adj. arruiando, decadente, depravado
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
gebrochen	partido		Adjektiv
gebrochen	prostrado
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
die Mehrzahl f (Gen.)	o maior número m de
vertraulich (mit jemanden)	familiar, íntimo
die Hegemonie f betreffend	hegemônico (Bra)
Kampf gegen die Armut	combate á pobreza
was die Gefühle angeht	no plano m efetivo
die Standpunkte klären fig Diskussion, Konflikt, Verhandlung	pôr as cartas na mesa fig	figfigürlich
jemanden im unklaren lassen	não informar alguém
die Hauptrolle f spielen	protagonizar
Die Firma verliert Geld. Ökonomie	A companhia está perdendo dinheiro.
jemanden lächerlich machen	expor alguém ao ridículo		Redewendung
die Hegemonie f betreffend	hegemónico (Por)
(jemanden) tüchtig verprügeln	dar uma valente tareia f a (alguém)
jemanden einsetzen in (Akk.)	apossar alguém de
jemanden um etwas bringen	defraudar alguém de alguma coisa
sich an jemanden wenden	recorrer para alg., recorrer a alg.
jemanden zur Verfügug haben	ter alguém à sua disposição		Redewendung
alg. über jemanden herfallen	correr sobre
jemanden um etwas bitten	rogar alguma coisa a alguém
Hoch die Tassen	fazer um brinde
jemanden unterrichten in (Dat.)	das a alguém aulas f, pl de
der Krug, die Kanne	o bule
die Glocke f läuten	tocar à campainha f (Por)		Substantiv
die Ehe f brechen	adulterar
den und den/die und die/das und das	tal e qual
die Vorfahrt f lassen	ceder a passagem f		Substantiv
die Orientierung f verlieren	desnortear
die Orientierung f verlieren	desnortear-se
(Baum:) die Blüten abwerfen	limpar