Portugiesisch Deutsch (hat) von/über etwas berichtet

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Flügel X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Flügel Flügel Genitiv Flügels Flügel Dativ Flügel Flügeln Akkusativ Flügel Flügel (von Truppe)	ala f	militMilitär	Substantiv
von etwas ablenken	desviar a atenção f de alguma coisa
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel (von einem Gebäude)	ala f (de um edifício)	archiArchitektur	Substantiv
Flügel m (von einer Partei)	ala f (de um partido)	politPolitik	Substantiv
über (hinweg)	▶ por cima de
Embargo verhängen über etwas n	decretar um embargo sobre, embargar m		Substantiv
sich empören über etwas	indignar-se com
herfallen über (Akk.)	revirar-se sobre
über Grund schleppen	garrar
über etwas im unklaren sein	não saber bem a.c.
sich ausstrecken auf, sich ausstrecken über	estender-se em
sich erregen über (Akk.)	revoltar-se contra
im Bilde n sein über	estar informado de
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
die übelsten Dinge n, pl über jemanden sagen	dizer horrores m, pl de alguém
besessen von	possesseo por
anmahnen	(etwas:) reclamar
unterrichten von	pôr ao facto m de (Por)
Dekl. Vortrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vortrag die Vorträge Genitiv des Vortrag[e]s der Vorträge Dativ dem Vortrag[e] den Vorträgen Akkusativ den Vortrag die Vorträge (Rede) Beispiel: einen Vortrag über etwas halten	palestra (discurso) Beispiel: dar uma palestra sobre alguma coisa		Substantiv
abbringen von	desmoralizar de
unterrichten von	pôr ao fato m de (Bra)
sich loslösen von	desligar-se de
sich lösen von	desligar-se de
jemandem etwas neiden	invejar alguma coisa de alguém
freimachen (von: de)	folgar
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (von Messer, Schwert)	cabo m (de faca, espada)		Substantiv
über Satellit	via satélite		Adverb
verhandeln (über) Verhandlung	negociar
über Nacht f Zeitangabe	▶ dum dia m para o outro		Substantiv
hinwegsehen über	olhar sobre
herziehen über	dizer mal de
klagen über	querelar-se
klagen (über)	doer-se (de)
klatschen über	mexericar
sich inspirieren lassen von	inspirar-se em
von Schuld f freisprechen	inocentar
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
auf Grund m von	em ação f resultante de (Bra)
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
auf Grund m von	em razão f de
zum Nachteil m von	em detrimento m de
j-d etwas abringen	extorquir
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
j-m etwas einreden	meter alguma coisa na cabeça f a alg.
j-m etwas vorenthalten	privar alg. de a. c.
j-m etwas zustecken	passar furtivamente a.c. a alg.
j-m etwas zustecken	dar furtivamente a.c. a alg.
j-m etwas verleiden	desgostar alg. de
j-d etwas abringen	arrancar
gekränkt sein über	susceptibilizar-se de (Por)
spotten über (Akk.)	zombetear de
urteilen über (Akk.)	sentenciar sobre
sich empören über	levantar-se contra
gekränkt sein über	suscetibilizar-se com (Bra)
gekränkt sein über	suscetibilizar-se de (Bra), susceptibilizar-se com (Por)
sich ärgern über	desgostar-se com (od.: de, por)
hinweghelfen über (Akk.)	remediar