Portugiesisch Deutsch (hat) einer Sache Einhalt geboten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gebot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebot die Gebote Genitiv des Gebot[e]s der Gebote Dativ dem Gebot[e] den Geboten Akkusativ das Gebot die Gebot	proposta		Substantiv
Flügel m (von einer Partei)	ala f (de um partido)	politPolitik	Substantiv
Dekl. Gebot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebot die Gebote Genitiv des Gebot[e]s der Gebote Dativ dem Gebot[e] den Geboten Akkusativ das Gebot die Gebot (bei Versteigerung)	licitação f (em leilão)		Substantiv
einer Sache auf den Grund gehen	examinar alguma coisa a fundo
Einhalt gebieten	atalhar
(e-r Sache:) sich entledigen	dispensar-se de
einer Meinung f sein mit	ser da mesma opinião f como
Einhalt m gebieten	pôr paradeiro m a
seine Sache verstehen	entender de lagares de azeite
noch so einer	outro tal
Einhalt m gebieten	por termo m a
Einhalt gebieten (Dat.)	suster
(Sache:) gewagt, riskant	arriscado
einer	▶ tal
einer	alguém, uma pessoa, algum
Sache f	assunto m		Substantiv
Sache f	matéria f		Substantiv
Sache f	caso m		Substantiv
Sache f	questão		Substantiv
Sache f	causa f		Substantiv
Sache f	coisa		Substantiv
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
einer Sache Rechnung tragen Überlegung	prestar conta a a.c.		Redewendung
seine Sache f verstehen	entender de lagares m, pl de azeite
Verfasserin f einer Abhandlung	tratadista m,f
Verfasser m einer Abhandlung	tratadista m,f
sich (einer Sache) versichern Gewissheit	assegurar-se de
sich (einer Sache) vergewissern Gewissheit	assegurar-se de
sich einer Sache entziehen	subtrair-se a alguma coisa
(e-r Sache:) voranstellen	antepor a
Abnahme f einer Prüfung	exame m		Substantiv
(jemanden einer Sache:) bezichtigen	capitular de
(einer Sache:) sich entziehen	desatar-se de
mit einer Holzkonstruktion versehen	madeirar verb
einer nach dem anderen	um atrás do outro
Erfüllung f einer Bitte	aquiescência f a um pedido
sich einer Sache widmen	dedicar-se a a.c.
sich (einer Sache) entledigen	alijar		Verb
mit einer Besatzung f versehen	tripular
jemandem bei einer Sache nachgeben Zwischenmenschliches, Verhandlung	ceder a alguém em alguma coisa
sich einer Sache versichern, sich einer Sache vergewissern Gewissheit	afirmar-se de alguma coisa
die Sache hat einen Haken	há qualquer coisa que não está bem		Redewendung
Kern m (e-r Sache)	fundo m		Substantiv
fig, ugs äußerst lästige Sache f	frete m	figfigürlich	Substantiv
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
seine Sache f verstehen ugs	saber da poda f ugs
hinter einer Sache (/ Tat) stehen	estar por trás de a.c.
sich (e-r Sache) entledigen	desembaraçar-se de
mit einer Tonanlage f ausstatten	sonorizar
sich (bei einer Behörde) melden Behördenangelegenheit	▶ apresentar-se
sich einer Sache f annehmen Handeln	tomar conta f de
er hat	▶ ▶ tem
in einer	▶ numa
von einer	▶ de uma
abgekartete Sache f	mancomunação f		Substantiv
ausgefallene Sache f	chinesice f		Substantiv
(Sache:) verlegt	desarrumado
math Einer m	unidade f	mathMathematik	Substantiv