Portugiesisch Deutsch (hat) die Qual der Wahl gehabt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
den und den/die und die/das und das	tal e qual
der Krug, die Kanne	o bule
die Preise herabsetzen	cortar os preços
(ablehnend:) was?!	qual!
der Form f nach	formalmente
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
womit	com o qual, com a qual
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
der Rücken	as costas
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
der größte	o maior
durch die	pelas
... der Geschäftsordnung	regimental
durch die	pelos
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
Der kleine Prinz	O Principezinho (Por)
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
in der Pflicht f	comprometido		Substantiv
die, der, das	a (Artikel)
von der Hand f	à mão f		Substantiv
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
in der Hocke f	acocorado		Substantiv
Der kleine Prinz	O Pequeno Príncipe (Bra)
Kummer m, Qual f	atribulação f		Substantiv
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
die Blätter fallen	as folhas caem
mit der Hand f	à mão f		Substantiv
der höchste Punkt	o ponto mais alto
außer der Reihe f	fora de série f		Substantiv
in der Ferne f	ao longe		Substantiv
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
mit der Hand	manual
er hat gehabt	ele teve
hier: die Strecke	a linha
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv
der 12. August m	o dia m doze de Agosto (Por) / agosto (Bra)		Substantiv
der/die Behinderte	o/a deficiente
die Gegenwart, die Anwesenheit	a presença
der/die Anfängerin	o/a principiante
unter der Hand f	às escondidas f, pl		Substantiv
die Stange (Bier)	a imperial
in der Hocke f	de cócoras		Substantiv
der Bitte nachgeben	ceder ao pedido
von der Stange	pronto a vestir
die Pommes Frites	as batatas fritas
der/die Größte	o/a maior
▶ der	▶ desta		Verb
▶ der	▶ os, as, essa, esse, aquele, o, aquela		Verb
▶ der	▶ quem		Verb
▶ der	▶ desse		Verb
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Wahl...	eletivo (Bra)
Wahl...	electivo (Por)
Qual f	calvário m		Substantiv
Qual f	tormento m		Substantiv