Portugiesisch Deutsch (Schnür)Band

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band[e] den Bändern Akkusativ das Band die Bänder	fita f		Substantiv
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band[e] den Bändern Akkusativ das Band die Bänder	ligamento		Substantiv
(Schnur:) spannen	puxar
Band n, Schnur f	atilho m		Substantiv
Band n, Schnur f	atadura f		Substantiv
Schnur f	corda f		Substantiv
Band n	(breites ~:) faixa f		Substantiv
Band n	enlace m		Substantiv
Band n	liga		Substantiv
Band n	volume m		Substantiv
Schnur f	cordel		Substantiv
Band n	faixa f		Substantiv
Band n	elo m		Substantiv
Band n	precinta f		Substantiv
Band n	ligame m, ligâmen m		Substantiv
Band n	vínculo		Substantiv
Schnur f	cabo		Substantiv
Schnur f	cordão		Substantiv
Schnur f	atacador		Substantiv
Schnur m	ramal m		Substantiv
Schnur f	guita f		Substantiv
(Haare, Band:) ringeln, kräuseln	anelar
außer Rand und Band sein	estar fora dos eixos m, pl
(mit Band, Schnur:) schnüren, zusammenschnüren	apertar
(Kreisel-) Schnur f	trena f		Substantiv
(allg.:) Band n	cinta f		Substantiv
(Buch:) Band m	volume m		Substantiv
Pflaster n (Schnellverband)	band-aid m também: bandeide (Bra)	medizMedizin	Substantiv
(Schnur:) ziehen	estirar
(Schnur:) aufbinden	desligar
Bindfaden m, Schnur f	guita f		Substantiv
Freundschaftsband n, Band n	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ nó m		Substantiv
Band m [Bd.]	tomo m [t.]
abspielen musik	(Band, Platte:) rodar	musikMusik
Band m [Bd.]	volume m [vol.]
eine Band engagieren	alugar um grupo de músicos
schmale(s) Band n	nastro m		Substantiv
Band m (Buch)	volume m		Substantiv
Band f (Musikgruppe)	banda f		Substantiv
(Buch) der Band	o volume
Schnur f, Strick m	corda f		Substantiv
Bindfaden m, Schnur f	cordel m		Substantiv
Schnur m, Strick m	corda f		Substantiv
(Schnur:) straffen, spannen	esticar
(Schnur, Gummi:) ausdehnen, dehnen	estender
techn Metallband n, Band n	linguado m	technTechnik	Substantiv
der Streifen, das Band	a tira
mit einem Band befestigen	enfaixar
musik Kapelle f, Band f	banda f	musikMusik	Substantiv
Scharnier n, Band n, Lasche f	fixa f		Substantiv
techn am laufenden Band n	em série f	technTechnik	Substantiv
Schnur f (zum Auffädeln)	cambada f		Substantiv
Eimer m mit Schnur	caçamba f (Bra)
fig außer Rand und Band	descontrolado	figfigürlich
am laufenden Band n ugs	em regime m contínuo ugs
unbeherrscht, zügellos (Gefühle), unkontrolliert, außer Rand und Band	descontrolado
(zum Nähen:) Faden m, Garn m; (dünne:) Schnur f, Bindfaden m; Draht m; Messerschneide f, Schneide f; fig Kette f	fio m	figfigürlich	Substantiv
Seite f; Flussufer n, Ufer n; Streifen m, Einfassung f; Schärpe f; (Angola, fam :) Angola n; Trupp m, Schar f; musik Kapelle f, Band f; polit Gruppierung f, Partei f	banda f	politPolitik, musikMusik	Substantiv