Portugiesisch Deutsch (Gemüts)Bewegung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Bewegung f	meneio m		Substantiv
Bewegung f	moção f		Substantiv
Bewegung f	abalo		Substantiv
(Bewegung:) anführen	chefiar
wiegende Bewegung f Bewegungen	bamboleio m		Substantiv
plötzliche Bewegung f Bewegungen	repente m		Substantiv
wiegende Bewegung f Bewegungen	saracoteio m		Substantiv
geschmeidig (Bewegung)	insinuante
in Bewegung setzen	movimentar		Verb
Drehbewegung f, Bewegung f Bewegungen	moto m		Substantiv
Bewegung f, Ablauf m	dinâmica f		Substantiv
Erdbewegung f, Bewegung f	deslocação f, deslocamento m		Substantiv
Bewegung für Abrüstung f Politik	desarmamentismo m	politPolitik	Substantiv
in Bewegung f setzen	pôr em movimento m		Substantiv
(Erdmassen, Abhang:) in Bewegung geraten	deslocar-se
sich in Bewegung f setzen	pôr-se em marcha f		Substantiv
alle Hebel in Bewegung setzen fig Handeln	empregar todos os meios	figfigürlich	Redewendung
Rädelsführer m, Führer m, Anführer m (einer Bewegung)	cabeça f		Substantiv
Partei f der Brasilianischen Demokratischen Bewegung Parteien	Partido m do Movimento Democrático Brasileiro (PMDB)
fig sich anschließen an (Dat., Bewegung etc.)	aderir a	figfigürlich
Seht euch (/ Sieh dir) die Bewegung genau an! Sportunterricht, Tanz	Observem (/ Observa) exactamente o movimento.
Himmel m und Hölle f in Bewegung setzen fig	dar voltas ao inferno m ugs fig	figfigürlich
Anführer m, Anführerin f, Oberhaupt n (e-r Bewegung) Hierarchie	chefe m,f
Ortsveränderung f; Übersiedlung f; Reise f; Fahrt f; geolo Verschiebung f; (Aktivität:) Verlegung f; Luftverdrängung f, Verdrängung f; Erdbewegung f, Bewegung f; mediz Ausrenkung f	deslocação f, deslocamento m	medizMedizin, geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen Gefühle	afecção f		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen Bewegungen	movimento m		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen Gefühle	emoção f		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen Gefühle	impressão moral f		Substantiv
Dekl. Bewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewegung die Bewegungen Genitiv der Bewegung der Bewegungen Dativ der Bewegung den Bewegungen Akkusativ die Bewegung die Bewegungen Bewegungen	movimentação f		Substantiv
schleichen Bewegung	andar às furtadelas		Verb
umherspringen, springen Bewegung	pinotear
hüpfen, herumhüpfen Bewegung	saltitar
zu Fuß Bewegung	a butes m, pl	figfigürlich	Substantiv
aus der Bahn f geraten Bewegung	despistar-se
von der Stelle bringen Bewegung	remover, mover
den Weg m einschlagen, (in Richtung auf etwas) gehen Bewegung	enveredar
hin und her taumeln, torkeln Bewegung	ziguezaguear
relig Brüderbewegung f (christliche freikirchliche Bewegung)	Igreja f dos Irmãos (Por) (movimento cristão adenominacional)	religReligion	Substantiv
von der Stelle bringen Bewegung	adiantar
sich (ein wenig) nach vorne beugen Bewegung	inclinar-se (um pouco) para a frente
springen Bewegung	dar saltos m, pl		Verb
Ich kann nicht so schnell gehen (/ laufen). Bewegung	Não posso caminhar tão ligeiro assim.
sich (hin und her) bewegen Bewegung	remexer-se
Schaukel f; Schaukeln n Spielzeuge, Bewegung	balouço m		Substantiv
Leg dich auf die rechte Seite. Bewegung, Aufforderung	Deite-se do lado direito.
Wem läuft er hinterher? Bewegung / (hinterherlaufen)	Atrás de que ele está correndo?
Ich kann nicht so schnell rennen wie du. Bewegung, Vergleich	Eu não posso correr tão rápido quanto (/ como) você. (Bra)
Schaukel f; Schaukeln n Spielzeuge, Bewegung	baloiço m		Substantiv
sich in der Windrichtung bewegend Seefahrt, Bewegung, Winde	rabavento
Aufbruch m Literatur / Knospe, literarische Bewegung	eclosão f		Substantiv
Brüderbewegung f Kirche, Religion / (christliche freikirchliche Bewegung)	Casa f de Oração (Bra) (movimento cristão adenominacional)	religReligion	Substantiv
Reformation f Kirche / (religiöse Bewegung des 16. Jahrhunderts)	Reforma f (movimento religioso do século XVI)	geschGeschichte, religReligion	Substantiv
br pl Beispiel: eine brüske Bewegung	brusco m, brusca f (repentino) Beispiel: um movimento brusco		Adjektiv