Portugiesisch Deutsch (Fuß)Tritte, Stöße

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
zu Fuß	a pé
Tritt m	(Fuß~:) pontapé m		Substantiv
(Glas:) Fuß m	base m de copo		Substantiv
Fuß fassen	prender
(Fuß:) setzen	fixar
auf großem Fuß m	à larga f		Substantiv
auf großem Fuß	largo adv
(Fuß:) wippen mit	bambolear
auf freundschaftlichem Fuß m	de bem adv		Substantiv
gut zu Fuß m	caminhador adj		Substantiv
Fuß m (a. techn )	pé m	technTechnik	Substantiv
zu Fuß m gehen	andar a pé m		Substantiv
gut zu Fuß m	estradeiro		Substantiv
von Kopf m bis Fuß	dos pés m, pl (até) à cabeça		Redewendung
von Kopf m bis Fuß	desde os pés m/pl (até) à cabeça		Redewendung
ohne Hand f und Fuß m	sem pés m, pl nem cabeça f		Substantiv
(Pokal, Säule:) Fuß m	base f		Substantiv
Fuß...	pedestre adj
▶ Fuß m (Nähmaschine)	calcador m		Substantiv
zu Fuß m	a pé m		Substantiv
zu Fuß Bewegung	a butes m, pl	figfigürlich	Substantiv
techn Fuß m	assento m	technTechnik	Substantiv
(Berg-) Fuß m	sopé m		Substantiv
eingeschlafen (Fuß)	dormente adj
zu Fuss gehen	ir/andar a pé
(Ellbogen, Fuß:) aufstützen	fincar
anato (Fuß-) Knöchel m	tornozelo m	anatoAnatomie	Substantiv
den Fuß verstauchen	torcer o pé
(Hand,Fuß:) ausrutschen	escapar
zu Fuß hinaufgehen Bewegungen	subir a pé
zu Fuß gehen	ir a pé
Fuß m fassen	tomar pé m		Substantiv
(zu Fuß) gehen	▶ ▶ ▶ ir		Verb
sich fortbewegen (zu Fuß)	caminhar
fig Fuß m fassen	firmar-se	figfigürlich
geogr Bergfuß m, Fuß m	fralda f	geogrGeografie	Substantiv
(Fuß:) setzen auf (Akk.)	fixar em
Ich gehe zu Fuss	Vou a pé
weder Hand noch Fuß haben	não ter pés nem cabeça		Redewendung
Fuß m (e-s Berges)	sopé m		Substantiv
gut zu Fuß m	andadeiro, andador adj		Substantiv
Mein rechter Fuß ist eingeschlafen. fig Körpergefühle	Meu pé direito está formigando.	figfigürlich
fig mit Fuß im Grabe stehen m, pl	estar com os pés para a cova m	figfigürlich	Substantiv
(Bra a.:) Fuß m (von Glas)	descanso m		Substantiv
j-n auf dem falschen Fuß erwischen	apanhar alg. descalço
mit einem Fuß / Bein im Grabe stehen	estar às portas da morte		Redewendung
mit dem linken Fuß m zuerst aufstehen fig	acordar com os pés m, pl de fora fig	figfigürlich
Alles was er sagt, hat Hand und Fuß. Beurteilung, Lob	Tudo que ele diz tem tutano. (Bra)		Redewendung
mit vollen Händen, nach Herzenslust, überreichlich, auf großem Fuß	à larga
Was du sagst, hat für mich weder Hand noch Fuß. fig Diskussion, Skepsis	O que você está dizendo não tem para mim nem pé nem cabeça. Bra	figfigürlich	Redewendung
Mit dem Auto oder zu Fuss	De carro ou a pé
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die føtter Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße Körperteile, Bein	pé m		Substantiv
Plattfuß anato m	pé m chato	anatoAnatomie	Substantiv
Nagel m (von Fuß, Finger)	unha f	anatoAnatomie	Substantiv
Wippschüttler m Wippschüttler Detergenz) mittels eines Wippschüttlers konnten nichtgebundene Antikörper entfernt werden. https://edoc.ub.uni-muenchen.de/28676/7/Ben_Khaled_Najib.pdf Schüttler - agitador - https://www.linguee.pt/alemao-portugues/traducao/sch%C3%BCttler.html wippen verbo intransitivo (schaukeln) baloiçar, balouçar; (auf einem Fuß) balançar mit etwas [dativo] wippen abanar alguma coisa - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/wippen	balanceador agitador balanceadores agitadores		Substantiv