Portugiesisch Deutsch (Aufeinander-)Folgen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
aufeinander	um em cima do outro
aufeinander folgen	alternar-se
folgen, einander folgen, aufeinander folgen	seguir-se
folgen	seguir, obedecer
folgen	seguir
aufeinander	uns em cima dos outros
(Pläne etc. aufeinander:) abstimmen	conjugar
häufig aufeinander folgen lassen	amiudar
folgen aus	resultar de
folgen (Dat.)	ir no alcance m de
darauf folgen	seguir
zeitlich folgen	suceder (-se)
folgen aus	decorrer de
folgen (dat.)	ir em seguimento m de
(einander) folgen	seguir-se
zeitl folgen	suceder	zeitlzeitlich
folgen (Dat.)	ir nos alcances m, pl de
Folgen haben	ter consequências
aufeinander abstimmen	zeitl sincronizar	zeitlzeitlich
aufeinander prallen	chocar-se (Bra)
aufeinander reihen	seriar
(aufeinander) folgend	sucessivo
aufeinander abstimmen	coordenar
aufeinander abstimmen	fig conjugar, conciliar	figfigürlich
aufeinander folgend	seguido
aufeinander folgend	conseguinte
(aufeinander) folgend	imediato
aufeinander folgend	consecutivo
aufeinander häufen	acumular, amontoar
aufeinander prallen	chocar
auf dem Fuße m folgen (Dat.)	ir nos alcances m, pl de
auf dem Fuße m folgen (Dat.)	ir no alcance m de
entlang-gehen, -fahren an (dat.), folgen (dat.)	costear
aufeinander folgend, nachfolgend	consecutivo
(j-m) folgen	ir atrás de
(j-m) folgen	ir no rasto m a
fig aufeinander packen	acavalar	figfigürlich
jemandem folgen, jemandem nachfolgen	ir no rasto m a alguém
fortfahren, weiterfahren, folgen	seguir
(j-m) folgen	fig ir na esteira de f	figfigürlich	Substantiv
(Termine aufeinander:) abstimmen	concertar
(Gegenstände:) aufeinander legen	acamar
aufeinander folgend adj	consecutivo, sucessivo, seguido
aufeinander prallen, aufeinander stoßen	entrechocar-se
folgen, weitergehen, fortfahren	seguir
Folgen nach sich ziehen	ter consequências
zeitl folgen auf (Akk.)	seguir	zeitlzeitlich
(j-s) Beispiel folgen n	fig seguir a trilha de (alg.) f	figfigürlich	Substantiv
sich ergeben aus (folgen aus)	resultar (de)
zeitl folgen auf (Akk.)	suceder a	zeitlzeitlich
(zeitlich:) folgen auf (Akk.)	seguir
jemandem ins Grab folgen	morrer a seguir a alguém		Redewendung
(j-s) Spur folgen m	ugs ir na alheta de f		Substantiv
verspüren	(Folgen:) ressentir-se de		Verb
die Folgen f,pl tragen	arcar com as consequências f,pl
(folgen:) er folgte ihrem Rat m	(seguir:) ele seguiu o conselho dela		Substantiv
widerfahren, zustoßen, passieren; zeitlich folgen	suceder
Er winkte mir, ihm zu folgen. (winken)	Ele deu sinal para que eu o seguisse.
Folgen f, pl nach sich ziehen	ter conseqüências f, pl (Bra)