Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Nietzsche auf Portugiesisch: "Não é a falta de amor, mas a falta de amizade que faz casamentos infelizes." :-)

meLhorou???????? = ist besser, geht besser

Se você me perguntasse: " quanto tempo ainda vou te amar" te respondaria: " Não sei quanto tempo de vida ainda terei"

ist das richtiges Portugiesisch oder Brasilianisch? Vielen Dank für deine schnelle Antwort, hab mich total gefreut!!!!!

Brasilianisch (respondEria (Tippfehler)...)

achso...... könnte mir das vielleicht jemand auf normales Portugiesisch übersetzen? Wäre echt lieb...... Vielen Dank!!

Versuch: Se me perguntasses: " Quanto tempo ainda vou te amar" te responderia: " Não sei quanto tempo de vida ainda terei"

Danke für die schnelle Übersetzung!!! Ich hab mich wohl etwas unglücklich ausgedrückt mit der Formulierung "richtiges Portugiesisch oder Brasilianisch".... Ich wollte natürlich niemanden damit beleidigen oder verletzen!!! Falls es doch jemand ist, dann tut es mir leid. Blöder Anfänger Fehler..... Korrigiert mich einfach und dann weiß ich für's nächste Mal Bescheid ;-) Schade finde ich nur, dass ich in einer privaten Nachricht von bramigo total beleidigt und angemacht werde und meine Aussage als "unglaubliche Arroganz" bezeichnet wird. Ich wusste es einfach nicht, dass man das nicht so sagt. Ich hoffe, dass sich hier nicht alle so viel klüger fühlen und bedanke mich nochmal für die tolle und vor allem schnelle Übersetzung!!!! Gruß, lavida

Das war mehr als unglücklich ausgedrückt! Oben auf dieser Seite wird ausdrücklich darauf hingewiesen, das dem Übersetzungswunsch beizufügen ist, in welches Portugiesisch übersetzt werden soll. Es ist sehr unpassend und kann natürlich als beleidigend aufgefasst werden, die Sprache von 186 Mio Brasilianern indirekt als "unrichtig" zu bezeichnen. Bramigo ist mir in diesem Forum noch nie als beleidigend aufgefallen, noch hat er jemanden angemacht. Er ist einer der aktivsten Übersetzer und immer bemüht Fragen und Übersetzungswünsche jeglicher Art zu beantworten. Somit empfinde ich auch diese deine Bemerkung als unpassend. Die Aussage: "Ich hoffe, dass sich hier nicht alle so mehr viel klüger fühlen..." kommentiere ich jetzt mal nicht ,aber wir konnten das Gewünschte zumindest alle übersetzen!

Olá José, tudo está correto! Você deseja uma tradução das frases acima? Boa noite, até à próxima! bramigo

Olá de novo :-) Não entendi se em todas as frases posso usar "auffallen". É isso? Grande abraço, José1

... isso sim! Abraço para você também, bramigo

Muito obrigado bramigo! :-)

Hallo bramigo, was heißt im obigen Beispiel "um tempão" ? Finde es in keinem meiner 3 Onlinewörterbücher. Danke! Gruß Peter

eine lange Zeit

http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=temp%E3o tempão ist eine brasilianische Spezialität, die man vielleicht mit unserem umgangssprachlichen, stark übertriebenen "ewig" ("eine Ewigkeit lang") wiedergeben kann: "obwohl ich mich ewig mit ihr unterhalten habe ..." Gruß bramigo

Man bittet nicht um Entschuldigung, man vermeidet das es soweit kommt.

wow, das ging jetzt aber schnell... ein ganz grosses dankeschön an dich... viele grüsse jenny

das ist m.W. kein brasilianisches Wort vielleicht wird das, das du suchst, anders geschrieben? :-)

es könnte von heirar => erben kommen - also ererbt heissen !

dann wäre es herdar

Hey, vielen Dank! Ich habe den Fehler gefunden. Es hat ein H gefällt. Also trotzdem danke!!!

also hereido? Das sagt mir nun aber auch nichts :-(

jetzt bin ich aber schon neugierig: meinst du "herdeiro"?

Ja genau. Es war herdeiro und bedeutet Erbe.. in meinem Fall wollte man einfach wissen ob es schon Kinder gibt! :)

... dann haben wir ja die Lösung und sind alle glücklich :-)

Olá dirix, m.W. ist das in der Poesie möglich. :-)

Danke vielmal... ist ja praktisch :-)