Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

ein Versuch von mir: (aber noch was: ''satisfeito'' wenn Empfänger männlich ist...''satisfeita'' weiblich usw.) O que Deus te deu de presente, você gostaria de querer devolver o seu desejo mais íntimo? Você alguma vez será satisfeito/a? Rapidamente você estará farto/a de tudo aquilo que você desejou e daquilo que te ajudou. Perceba os sinais certos e verdadeiros e você será feliz com aquilo que você possui. Nosso caminho não está coberto de estrelas mas sim de pedras, mas temos que superar os obstáculos por si próprio. Was Gott dir schenkte, deinen innersten Wunsch magst du zurückgeben wollen? Wirst du je zufrieden sein? Schnell bist du satt von all dem, was du dir wünschtest und dem, was dir aus der Not half. Erkenne die wahren richtigen Zeichen und du wirst glücklich mit dem, was du hast. Unser Weg ist von Steinen übersät und nicht von Sternen, aber die Hürde müssen wir schon selbst überwinden. o.G.

Was Gott dir schenkte, deinen innersten Wunsch magst du zurückgeben wollen? Wirst du je zufrieden sein? Schnell bist du satt von alldem, was du dir wünschtest und dem, was dir aus der Not half. Erkenne die wahren richtigen Zeichen und du wirst glücklich mit dem, was du hast. Unser Weg ist von Steinen übersäht und nicht von Sternen, aber die Hürde müssen wir schon selbst überwinden. o.G.

Wie lautete das Original???

was gott dir schenkte,dein innerste wunsch magst du zurück geben wollen? wirst du je zufrieden sein?schnell bist du satt vom all dem was du dir wünschtest und das was dir aus der depression und not half.erkenne die wahren richtigen zeichen und du wirst glücklich mit dem was du hast.unser weg ist von steinen übersäht und nicht von sternen,aber die hürde müssen wir schon selbst überwinden.

Was soll damit gemacht werden? Das ist doch sicherlich nicht der Ausgangstext.

nein ist nicht der Ausgangstext. brauche nur die übersetzung auf portugesisch..

Und ich brauch den Ausgangstext. Noch besser wäre es, wenn du einen eigenen Versuch machen könntest. Den korrigieren wir dann gerne.

schade das ich überhaupt kein portugesisch kann. danke trotzdem.

Auch schade, dass du einen Text in so fehlerhaftem Deutsch hier reinstellst. Das ist ein Lernforum. Wie sollen die nicht Deutschsprachigen einen solchen Text verstehen??? Du bist schon um Korrektur oder den Ausgangstext gebeten worden....

Eu não sei, para dizer a verdade, passamos as férias em Albufeira.

inicialmente você me enganou.

danke..

Hätte hier noch eine etwas poetischere Variante: (...)Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben. --> E em todo começo reside um encanto próprio Que nos protege e nos ajuda a viver

Versuch: E cada começo tem seu próprio feitiço

Schreib doch erst einmal, was gemacht werden soll: - D -> BP - D -> EP - oder umgekehrt ????

sorry. ich suche die deutsche Übersetzung für "colocar em dia" oder "colocar a conversa em dia". Beste Grüße

"colocar (oder: pôr) a conversa em dia" = "sich die letzten Neuigkeiten erzählen" Gruß bramigo

obrigadão

(Präposition) para + (männl. Artikel) o + (Name) André = para o André (Präposition) de + (weibl. Artikel) a [de + a = (Kontraktion) da] + (Name) Maria = da Maria http://de.wikibooks.org/wiki/Portugiesisch:_Pr%C3%A4positionen :-)

Klasse, das ging ja schnell!! Vielen Dank!

Eu realmente não sei o que dizer sobre tudo isso. O que me deixa triste é ver como você agora se encontra (nessa situação) apesar de tudo o que você fez no começo. Agora você tem que fazer o que você acha que é certo. Pelo que parece ela não tem mais interesse por você. Existem outras mulheres no mundo que apreciam o que elas recebem, e não simplesmente jogam no lixo. Pense nisso ... ------ schön, dass Du immer wieder versuchst zu übersetzen..

Vielen Dank für deine Hilfe! :-)