+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE PT

15.08.2009

Ja, wäre immer noch sehr froh um eine Übersetzung von M/F in BP

2/2

Ich war am Anfang sehr verliebt in dich.

Doch aus dieser Verliebtheit wurde für mich wahre liebe und nun habe ich die Gewissheit, dass ich alles machen werde um den Rest meines Lebens mit dir verbringen zu können.

Ich liebe dich über alles und du bist der wichtigste Mensch in meinem Leben.

Du gehörst zu meinem Leben wie die Luft zum Atmen und ich weiss nicht was ich ohne dich machen würde.

Ich freue mich so fest wenn ich dich in den Arm nehmen kann und dir sagen kann wie sehr ich dich liebe.

Dieser Moment wird einer der schönsten meines Lebens werden und genau in diesem werden wir nicht alleine sein.

Gott wird neben uns stehen und er wird seinen Engel...dich...in meine Obhut übergeben.

Ich verspreche dir und ihm, dass ich dich niemals alleine lassen werde.

Ich werde dich niemals im Regen stehen lassen und ich werde dich glücklich machen.

Dies bin ich Gott schuldig, denn er überlässt mir seinen schönsten Engel...dich!

Du bist das schönste Geschenk was ein Mann bekommen kann und ich bin unendlich dankbar das ich dieser Mann bin.

Hoffentlich hast du ein par Freudentränen wenn du meinen Brief liest...das wäre auch meine Absicht gewesen.

Und ich hoffe ich kann dir damit einen schönen Tag schenken.

Für dich würde ich schon jetzt durch die Hölle gehen und wenn es sein müsste würde ich für dich sterben.

Ich weiss, das tönt verrückt aber du bist mir einfach zu wichtig geworden.

Du verdienst nur das Beste und ich werde dir nur das Beste geben...das verspreche ich dir!

Ich liebe dich über alles und ich will dich niemals verlieren.

20460377 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Ja, wäre immer noch sehr froh um eine Übersetzung von M/F in BP

No começo eu me apaixonei muito por você.

Mas essa paixão se tornou amor verdadeiro e agora eu tenho a certeza que eu irei fazer de tudo para poder passar o resto da minha vida junto com você.

Eu te amo sobre tudo e você é a pessoa mais importante na minha vida.

Você faz parte da minha vida como o ar para respirar e eu não saberia o que fazer sem você.

Eu ficarei contentíssimo quando eu puder te segurar nos braços e te dizer o quanto eu te amo.

Este momento será um dos mais bonitos da minha vida e exatamente neste momento não iremos estar sozinhos.

Deus estará ao nosso lado e Ele irá me entregar o anjo dele...você...para mim sobre a minha proteção.

Eu prometo a você e a Ele que eu nunca irei te deixar sozinha.

Eu nunca te deixarei na chuva e eu irei te fazer feliz.

Isto é uma dívida que eu tenho com Deus pois Ele me deu o seu mais bonito anjo...você!

Você é o presente mais bonito que um homem possa receber e eu agradeço infinitamente que eu seja esse homem.

Tomara que você tenha algumas lágrimas de alegria quando você estiver lendo a minha carta.

Isto seria a minha intenção.

E eu espero que eu possa com isso te presentear um bom dia.

Por ti eu faria de tudo e se precisasse eu até morreria por você.

Eu sei que isso não soa muito racional, mas você simplesmente se tornou muito importante para mim.

Você merece só o melhor e eu irei te dar só o melhor...

Eu te amo sobre tudo e não quero te perder nunca.

20460887 Antworten ...

DE PT WO

15.08.2009

Frechheit siegt

Weiss jemand, wieman das moeglichst treffend ausdrueckt (bra)?

Danke und Gruss

'>

20460359 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Frechheit siegt

atrevimento vence

20460713 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Frechheit siegt

descaramento geht auch

20460733 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Frechheit siegt

Es gibt sogar ein Sprichwort, das dem ähnelt:

Quem perde a vergonha fica dono do mundo!

20466136 Antworten ...

DE PT WO

➤

➤

Re: Frechheit siegt

20466310 Antworten ...

15.08.2009

Bitte um Übersetzung, vielen Dank

Du hast sicher in der Zwischenzeit geheiratet, geht es dir gut?

Hast du am Haus weiter gearbeitet?

Daiane geht sicher zur Schule.

gerne höre ich wieder etwas von dir

20460253 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Übersetzung, vielen Dank

Agora você já deve ter se casado, você está bem?

Você continuou trabalhando na casa?

Daiane deve estar estudando.

Gostaria muito de receber notícias tuas

20460283 Antworten ...

DE PT

15.08.2009

Bitte um übersetzung BP-Deutsch.

Hallo zusammen, das Babylon macht für mich so keinen Sinn.

Dürfte ich euch bitten, mir dies zu übersetzen?

Vielen Dank jetzt schon!

Voce tem a mim que estar longe mais perto no coração e nos pensamentos.

20459736 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um übersetzung BP-Deutsch.

Du hast mich, der weit weg ist, aber nah im Herzen und im Gedanken.

20459973 Antworten ...

DE PT

14.08.2009

Übersetzung BP ins Deutsche ♂ → ♂

Meine Übersetzung mit Wörterbuch ergibt keinen Sinn.

Kann mir bitte jemand helfen??

As pessoas mais felizes

nao tem as melhores coisas...

Elas sabem fazer o melhor das oportunidades

que aparecam em seus caminhos..

20456521 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Übersetzung BP ins Deutsche

die glücklichsten Menschen

haben die besten Dinge nicht....

Sie wissen wie man das Beste aus den Gelegenheiten, die in ihren Weg kommt, zu machen...

20459960 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: Übersetzung BP ins Deutsche

Dankeschön, Thirdeye....

20465233 Antworten ...

DE PT D3 EN

11.08.2009

Hilfe beim Übersetzten ♂ → ♀

Hallo ihr Lieben,

ich verstehe folgenden Satz nicht ganz...

TENHA UMA OTIMA SEMANA

>habe (im Sinne von: ich wünsche Dir) eine prima Woche

E ESSE MÊS QUE NÃO PASSA LOGO!

>und dieser Monat...???

vielen Dank für Eure Hilfe...

20450143 Antworten ...

IT PT DE SC EN .

➤

Re: Hilfe beim Übersetzten

Tenho uma otima semana:

Hab eine prima Woche.

e esse mês que não passa logo:

und dass dieser Monat nicht schnell vorbei geht.

einen schönen Tag & Grüsse

'>

'>

'>

20451701 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

Re: Hilfe beim Übersetzten

Kleine Verbeserung :-)

e esse mês que não passa logo = das dieser Monat einfach nicht vorbeigeht...

20451782 Antworten ...

DE PT D3 EN

➤

➤

➤

Re: Hilfe beim Übersetzten

Hallo galeginha,

auch dir vielen Dank..

Könnte man das auch so verstehen:

dieser Monat möchte einfach nicht vorbei gehen!

( im Sinne von: zu langsam)

Viele Grüße Catia

20452022 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

Re: Hilfe beim Übersetzten

20452074 Antworten ...

DE PT D3 EN

➤

➤

Re: Hilfe beim Übersetzten

Vielen Lieben Dank und auch einen schönen Tag!

20452018 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

''Tenha'' und nicht ''Tenho''

20459950 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Hilfe beim Übersetzten

TENHA UMA OTIMA SEMANA

>habe (im Sinne von: ich wünsche Dir) eine prima Woche

20459990 Antworten ...

DE PT

11.08.2009

Benötige dringend eine Übersetzung von euch! ♂ → ♀

"neee.....mudadinha de leve..

podexa mais ..ta tudo na paz viu..

pode fica suave..

ist aus einem eintrag bei orkut...

also eine art community!

kann sein, dass viel umgangssprache verwendet wurde- wovon ich zumindest stark ausgehe.

daher fällt es mir schwer, es zu übersetzen.

danke euch für eure hilfe!!!!

20449278 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Benötige dringend eine Übersetzung von euch!

'' neee...ein bisschen verändert..

alles klar aber...läuft alles ganz gut, ok..

genieß das Leben

und was läuft?

20459939 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken