Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1065

1063

Stiff_20

DE PT

01.11.2007

Bitte um Übersetzung ins BP

Hallo

Da ich letztes mal eins super schnelle Antwort bekommen habe schreibe ich jetzt auch wieder mit der bitte mit den folgenden Text ins Brasilianische Portugiesisch zu übersetzen.

Vielen vielen Dank im voraus.

-------------------------

Lieber Stern

Ich bin sehr glücklich das wir nun zusammen sind.

Ich werde dich niemals betrügen oder enttäuschen.

Dafür bist du mir zu wertvoll!

Ich will das du immer glücklich bist, auch wenn deine Heimat so fern ist.

Du kannst immer auf mich zählen und ich bin immer für dich da mein Schatz.

Als ich dich zum ersten mal gesehen habe, konnte ich nicht aufhören an dich zu denken.

Als ich dann zum ersten mal mit dir gesprochen habe wusste ich das du zu mir passt.

Ich danke Gott das er dich zu mir geführt hat.

Mein Schatz, mein Herz gehört nur dir!

Ich liebe dich zum Mond und zurück!

Du bist die erste Frau für die ich solche Gefühle empfinde.

Danke mein Schatz, du machst mich Glücklich.

Ich liebe dich!

18719171 Antworten ...

user_50248

PT NN

31.10.2007

Kan mir das bitte jemand übersetzen?

Você nunca deu valor as lagrimas que derramei por você.

Você esta chateado contigo mesmo.

Pois você não deu valor para quem tinha muito amor para te dar depois que eu tivesse com meus problemas solicinado(resolvidos).

Espero que não seja tarde de mais quando você decidir voltar a ser quem você era antes.

Precisava muito de te escrever essas ultimas palavras

18718067 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Kan mir das bitte jemand übersetzen?

Du hast keinen Wert auf die Tränen gelegt, die deinetwegen gerollt haben.

Du musst mir eben böse sein, denn du hast keinen Wert auf diejenige gelegt, die dir viel Liebe zu geben hatte, nachdem ich meine Probleme gelöst hätte.

Ich hoffe, es ist nicht so spät, wenn du beschloßen hast, wieder der selbe von früher zu sein.

Ich musste dir sehr diese letzten Worte schreiben

18718571 Antworten ...

demicheli

IT DE PT

31.10.2007

Hallo, bitte um übersetzung ins BP, Danke!!

Wünsche dir alles Gute zu Deinem Ersten Arbeitstag.

Gerne würde ich auch bei dir sein und dir Gesellschaft leisten.

Ich weiß, du schaffst das aber sicher.

Ich wünsche dir alles Gute und Gottes Segen.

Möge dich Gott beschützen und pass auch dich auf mein Schatz, denn auf dieser Welt gibt es nicht nur gute Menschen!

Dein Schatz

18717925 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Hallo, bitte um übersetzung ins BP, Danke!!

Desejo a você tudo de bom no seu primeiro dia de trabalho.

Eu também gostaria de estar com você e fazer companhia pra você.

Mas eu sei que você certamente conseguirá.

Eu desejo a você tudo de bom e a bênção de Deus.

Que Deus te proteja e cuide-se, meu bem, pois nesse mundo não existe apenas boas pessoas!

Seu tesouro

18718561 Antworten ...

user_53954

31.10.2007

Bitte um Übersetzung aus BP! Danke im voraus!

eu achava que tinha me esquecido!

sinto vc muito frio com migo.

18716878 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte um Übersetzung aus BP! Danke im voraus!

Ich dachte, du hättest mich vergessen.

Du bist sehr kalt zu mir.

18717209 Antworten ...

demicheli

IT DE PT

29.10.2007

Bitte könnte mir jemand das übersetzen, Danke!!

oi minha flor espero que voce esteja bem por ai ,e que quando aparecer por aqui novamente me de um pouco mais do seu tempo,ja estou com saudades ,beijo GRANDE NO SEU CORAÇÃO,fique com DEUS,seu amigo ......

18714746 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Bitte könnte mir jemand das übersetzen, Danke!!

Mein Versuch ;-), als Mensch mit Kennung it müsstest du das doch auch einigermassen verstehen koennen, oder?

Hallo meine Blume, ich hoffe, dass es dir dort gut geht, und wenn du hier wieder mal auftauchst, gib mir ein wenig mehr von deiner Zeit, ich habe Sehnsucht, dicken Kuss auf dein Herz, Gott sei mit dir, dein Freund.....

18714748 Antworten ...

demicheli

IT DE PT

➤

Re: Bitte könnte mir jemand das übersetzen, Danke!!

Erstmal vielen Dank für die Übersetzung!!!

Ja Du hast recht, ich habe es als it Mensch auch so ungefähr hingekriegt.

Ist aber doch etwas anders als die italienische Sprache.

Wenn Du noch so nett wärst, ich hätte da noch was, ich bin einfach zu faul immer in das Wörterbuch zu schauen und manche Wörter findet man auch gar nicht.

Nochmals vielen Dank!

Also hier der Text:

muito facíl e gotoso falar dessa grande mulher carinhosamente chamada de flor por seus amigos aqui do Rio de Janeiro, uma mulher gentil ,educada espontanea,sincera, pode acreditar muito franca e talvez o seu maior defeito seja pensar mais nos outros do que em si as vezes ,não medindo esforços para ajudar a quem gosta; quem a conhece sabe bem do que estou falando,se eu fosse um escritor poderia fazer um livro sobre esse ser fantàstico chamado ..........,mas resumindo flor você mora no meu coração te amo minha amiga ,te desejo toda felicidade do mundo beijão.

18714799 Antworten ...

user_28936 .

DE PT EN

➤

Re: Bitte könnte mir jemand das übersetzen, Danke!!

Sehr einfach und angenehm über diese große Frau zu sprechen, die zärtlich "Flor" (Blume) von ihren Freunden hier in Rio de Janeiro genannt wird.

Eine nette, gebildete/"guterzogende", spontane, ehrliche - und Du kannst glauben - sehr offene Frau, deren einziger Fehler sein mag, zu viel an andere zu denken als an sich selbst und manchmal keine Bemühungen zu scheuen, um denen zu helfen, die sie mag; wer sie kennt, weiß sehr gut worüber ich spreche, wenn ich ein Autor wäre, schriebe ich ein Buch über dieses "Fantastisch Sein", genannt ....

Zusammenfassend Flor, Du wohnst in meinem Herz, ich liebe Dich, meine Freundin, ich wünsche Dir alles Glück der Welt.

Dicken Kuss

18715814 Antworten ...

user_49987

29.10.2007

übersetzung gesucht

Könntet ihr mir bitte folgendes übersetzen?

Vielen dank im voraus!!

Als ich dich sah, wusste ich du wärst immer für mich da, dein blick, dein lachen und einfach alles, war es, dass mich an dir so begeisterte...Meine gedanken waren nur noch bei dir, ich kann nicht beschreiben, was dass für gefühle waren, die in mfir auf und ab hüpften...Lange rede, kurzer Sinn, was ich eigentlich sagen will ist: schatz, ich liebe dich von ganzem herzen!

Ich werde dich nie wieder gehen lassen...

18714193 Antworten ...

Rogerio .

DE pt SP EN CA .

➤

Re: übersetzung gesucht

Quando eu vi você, soube que você sempre estaria lá por mim, seu olhar, seu sorriso e simplesmente tudo foi o que me empolgou tanto em você...

Meus pensamentos estavam somente em você, eu não posso descrever que tipo de sentimentos eram essses que em mim pulavam pra lá e pra cá...

Longo discurso, curto sentido, o que eu na verdade gostaria de dizer é: meu bem, eu amo você do fundo do coração!

Eu nunca mais vou deixar você ir novamente...

18715337 Antworten ...

user_49987

29.10.2007

übersetzung gesucht!!

Hallooo ihr lieben!

kann mir jemand von euch folgenden Text in Portugiesisch übersetzen?

Danke schon im voraus!

Als ich dich sah, wusste ich du wärst immer für mich da, dein blick, dein lachen und einfach alles, war es, dass mich an dir so begeisterte...Meine gedanken waren nur noch bei dir, ich kann nicht beschreiben, was dass für gefühle waren, die in mir auf und ab hüpften...Lange rede, kurzer Sinn, was ich eigentlich sagen will ist: schatz, ich liebe dich von ganzem herzen!

Ich werde dich nie wieder gehen lassen...

18714108 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken