Niederländisch Deutsch mir, mich

Deutsch	Niederländisch	Kategorie	Typ
mir, mich	me
mir	mij
▶ mich	mij, me		Verb
von mir	van me
vertrau mir	vertraun
mich selbst	mezelf
mich vorstellen	me voorstellen
fühlte mich	voelde mij
zeige mich	blijk
zeigte mich	bleek
für mich	voor mij
bei mir	bij me
legte mich hin	vlijde mij
es interessiert mich	het interesseert me
mich interessiert etwas	ik stel belang in iets
ich wasche mich	ik was me
ich fühlte mich	ik voelde me
es scheint mir	het lijkt me
mir ist recht	mij best
mir wurde aufgemacht	ik werd opengedaan
das gefällt mir	dat bevalt me
mir war übel	ik was misselijk
mir gehts gut	met mij gaat het goed
du fehlst mir	ik mis je
gönne ich mir	gun ik mij
Das ist für mich	dat is voor mij
Diese Schuhe gehören mir.	Deze schoenen zijn van mij.
mir geht es gut	het gaat goed met me
es tut mir leid	het spijt me
er sagte zu mir	hij zei tegen mij
es gelingt mir nicht	het lukkt mij niet
Das paßt mir besser	Dat lijkt me beter
ich kann mir vorstellen	ik kan me voorstellen
das schmerzt mich tief / das tut mir in der Seele weh	dat grieft mij diep (grieven)
Könntest du mir mal helfen?	Zou je mij even kunnen helpen?
Es tut mir leid, dass ...	Het spijt me dat ...
Darf ich mich (mal) vorstellen?	Mag ik me even voorstellen?
Diese Socken sind von mir.	Deze sokken zijn van mij.
ich bin froh, ich freue mich	ik ben blij
Könntet ihr mir mal helfen?	Zouden jullie me even kunnen helpen?
Das passt mir ganz gut	Dat schikt mij heel goed
ich kümmer mich um dich	ik geef om jou
ich freue mich schon darauf	ik verheug me erop
Sein Tod hat mich sehr getroffen.	Zijn dood heeft mij zeer geraakt.
Können Sie mir den Weg zeigen?	Kunt u mij de weg wijzen?
das hätte ich mir denken können	dat had ik kunnen verwachten
das hat mir ausgezeichnet geschmeckt! (schmecken)	het heeft mij uitstekend gesmaakt! (smaken)
Er sagte es mir, damit ich ihm helfe.	Hij zei het mij, opdat ik hem hielp.
Mir ist der Grund dieser Entscheidung nicht klar.	Mij ontgaat de reden van dit besluit.
Ich finde sie ganz nett, aber sie mag mich nicht.	Ik vind haar wel leuk, maar zij mag mij niet.
Falls sich herausstellt, dass er es nicht war, werde ich mich entschuldigen.	Indien mocht blijken dat hij het niet heeft gedaan, zal ik mijn excuses gaan aanbieden.