Wäre echt nett, wenn mir das mal jemand übersetzt, hab mich nämlich für ein Studium in den NL beworben und weiß nich,was die mir geantwortet haben:
Je hebt je bij het Bureau Aanmelding en Plaatsing aangemeld voor de opleiding B cult en maatsch vorming aan de Hs. v. Arnhem/nijmegen.
Uit de door jou verstekte gegevens is gebleken dat je tot bovengenoemde opleiding wilt worden toegelaten op basis van een buitenlandse vooropleiding. De instelling moet beoordelen of je (nog te behalen) diploma toelating geeft tot de opleiding van je voorkeur. Als je hierover nog geen informatie hebt ingewonnen bij de instelling, kun je het beste zo spoeding mogelijk contactopnemen met de: Hogeschool Van Arnhem en Nijmegen
Du hast dich beim "Bureau Aanmelding en Plaatsing" [Büro für Anmelding und Studienplatzzuweisung] angemeldet für die Ausbildung B "cult en maatsch vorming" [Kulturelle und gesellschaftliche Bildung] an der Hochschule Arnhem/nijmegen.
Aus den Daten die du vorgelegt hast, ist ersichtlich, dass du zur obengenannten Ausbildung zugelassen werden willst auf Basis einer ausländischen Vor-Ausbildung. Die Institution/Einrichtung muss beurteilen, ob dein (noch abzulegendes) Examen/Diplom Zugang gewährt zur von dir gewählten Ausbildung. Falls du darüber bei der Institution/Einrichtung noch keine Auskunft erhalten hast, solltest du am besten so schnell wie möglich Kontakt aufnehmen mit der "Hogeschool Van Arnhem en Nijmegen".