Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Hey, ich habe eine frage :) Bin neu hier und würde gerne wissen, ob ich hier auch texte korrigieren lassen kann oder ob das zu viel verlangt ist. Also studier jetzt in Holland, nur mit der sprache hapterts noch ein wenig. also find es noch ziemlich schwierig mit der grammatik. Groetjes ;) steffi

Mein Freund ist Niederländer und ich möchte ihn z.B. in SMS, mit Kosenamen anreden. Das einzige, das ich weiß ist "schat" für Schatz. Bitte um ein paar nette Vorschläge wie z.B. für Liebling, Bärchen, Süßer etc. Dank je wel!

Ich wünsche Dir alles Liebe zum Geburtstag. Ich freue mich auf Sonntag und wünsche Dir einen wundervollen Tag - Dein Geschenk bekommst Du dann am Sonntag persönlich von mir, bist Du schon neugierig? Du bist das beste, was mir in meinem Leben passieren konnte. Eine Leben ohne Dich ist unvorstellbar. Ich liebe Dich.

Heel erg bedankt voor je mooi geschreven tekst. Ik vind het heel fijn om te lezen dat jullie zo van hem gehouden hebben. Als ik het verhaal zo lees, dat hij het koud had en jullie hand vasthield krijg ik een brok in mijn keel. Heel erg bedankt dat jullie er voor hem waren. Vandaag kreeg ik een mailtje van kennissen, die D. bezocht hebben in K. Ik heb ze gevraagd een fotoCD op te halen, dat hebben ze gedaan. Samen met D. hebben ze een aantal foto's van E. bekeken, wat erg emotioneel was, zeiden ze. Ze vertelde me dat ze D. een geweldige man vinden. Weet je, E. had altijd zo'n plezier in zijn werk. Het strand was zijn lust en zijn leven. Hij genoot van de zee, je zou hem eens moeten zien zwemmen in de golven! Vaak belde hij me vanuit het werk op, als er Nederlandse gasten waren waarmee ik even kon kletsen, of zomaar... om te zeggen dat hij van me houd. Ook was D. zijn grote voorbeeld, hij vertelde me vaak dat hij als een grote broer voor hem is, dat ze plannen hadden om volgend jaar een boot te kopen en daarmee boottochten te maken. Helaas kunnen ze dit nu nooit meer samen doen, maar ik ben ervan overtuigd dat E. van boven mee zal kijken. Jullie zijn geweldige mensen en heb het erg fijn gehad bij jullie de afgelopen week. Ik mis jullie. Danke!:-)

Hallo ist vielleicht jemand in der Lage mir was kompliziertes ins portugiesische zu Übersetzen??? "Hiermit bestätigen wir, dass die xxx ihren Sitz in der Bundesrepublik Deutschland im Sinne des Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Portugiesischen Staat zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerkürzung bei den Steuern vom Einkommen und Vermögen hat." Ich hoffe mir kann jemand weiterhelfen. Danke schonmal!!!

Kann mir bitte mal jemand den untenstehenden Text übersetzen? Vielen Dank schon mal Karlchen Hallo .... die Fotos von deinem 2 jährigem Pferd sind leider nicht über gekommen. Kannst du es noch mal versuchen? Den schwarzen Wallach würde ich gern kaufen, der Preis ist ok. Bitte sende mir nur noch ein paar Fotos. Wenn das Pferd Fahrausbildung hat und kupiert ist nehme ich es. Bitte um schnelle Nachricht.

Hallo ich würde mich freuen, wenn mir jemand noch einmal helfen könnte und etwas ins holländische übersetzen würde. Ich habe auf einer holländischen Seite zufällig Türklinken gefunden (nicht lachen), die ich zuvor noch nirgends gesehen habe. Genau so etwas suche ich schon lange. Vor ca. einem Jahr habe ich meine Wohnung renoviert und die alten Klinken nicht wieder dran gemacht, ich etwas ganz Außergewöhnliches haben wollte. Das habe ich jetzt in einem Laden im Internet zufällig gefunden. Es scheint ein ganz kleines Geschäft zu sein und da möchte ich folgendes Fragen: ------------------------------------------------- "Guten Tag her Janko, ich habe zufällig Ihre Internet-Seiten gefunden. Diese große Auswahl an Beschlägen habe ich noch nirgends gesehen. Die Türklinken sind wirklich sehr ausgefallen. So schöne hatte ich zuvor noch nicht gesehen. Kann ich bei Ihnen auch Türklinken über das Internet bestellen? Wenn das möglich ist, bitte ich Sie, mir 1 Paar deurkruk Nr. 830 (2 Stück) 1 Paar achterrozet Nr. 719 (2 Stück) 1 Paar sleutelplaat Nr. 720 (2 Stück) zuzusenden. Damit alles einfacher ist, bitte ich Sie, mir Ihre Kontoverbindung und den Gesamt-Kaufpreis mitzuteilen, damit ich vorab alles bezahlen kann. Noch eine Frage: Was meinen Sie, sieht die Kombination deurkruk Nr. 830 und achterrozet Nr. 719 mit sleutelplaat Nr. 720 gut aus? Ich würde mich sehr freuen, wenn das alles klappen würde und bedanke mich schon im voraus für Ihre Mühe. Vielen Dank" ------------------------------------------------- So, das wäre meine Frage. Ist etwas lang. Ich hoffe, das ist nicht zu unverschämt. Bevor ich das jetzt geschrieben habe, habe ich im Forum etwas herumgestöbert. Da fand ich einiges, was als geschäftlich bezeichnet und nicht übersetzt wurde. Ich kann nur hoffen, dass das Obige nicht als geschäftlich eingestuft wird. Es ist wirklich nicht über Ebay oder so. Den Laden habe ich zufällig gefunden. Ich bedanke mich schon im Voraus für Eure Mühe. Ach ja, was ich noch sagen wollte. Ich habe meinen Nickname vergessen, doch als ich meine E-Mail Adr. eingab, wusste Euer Computer direkt wieder meinen Namen. Praktisch. Also nochmals vielen herzlichen Dank tschüüüüsssss und eine schönes Wochenende von Petra - alias Lucy-in-the-sky