Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich benötige dringende Übersetzungshilfe. Wer ist so lieb??? Hallo liebe oder lieber Übersetzer(in), ich arbeite in der Türkei in einem Hotel im Wellnessbereich und selbst habe ich in einem kleinem Hotel ein kleines Massagecenter eröffnet. In meinem Beruf habe ich viel mit Holländischen Gästen zu tun und ich liebe die Holländer, weil sie sehr familienverbunden sind und vor allem immer gut gelaunt und viel lachen. Deswegen bin ich auch sehr daran interessiert, Holländische Gäste zu bekommen, die wir verwöhnen können. Dafür lassen wir Prospekte drucken. Und hierfür benötige ich dringend die Übersetzung. Das soll der Text sein: Liebe Türkeigäste, unser Wellnessteam, bestehend aus Frauen und Männer, würden uns freuen, Sie bei uns im Tanyeli Hotel im Wellnessbereich, oder im Helios Hotel im Massagecenter, begrüßen zu dürfen. Unsere Gäste erhalten die 1. Rückenmassage, 20 Minuten, mit Gesichtsmaske aus Tonerde zum Probierpreis von 5,- €. Auf alle weiteren Anwendungen erhalten Sie 10% Ermäßigung und Gruppen ab 6 Personen noch einmal extra einen guten Gruppenpreis. Anmeldung bitte bei Stella unter der Handynummer: Oder Mailadresse: Sie erwartet zum Beispiel: "Ein Türkisches Bad" Vollkörperpeeling Schaumbad (aus reiner Olivenseife) Vollkörperschaummassage verwöhnt werden wie ein Riesenbaby. Sie werden abgeduscht (mit warm Wasser), auf Wunsch mit kalt Wasser und werden abgetrocknet. Gesichtsmaske Gesichtsmassage Ölvollmassage mit Aroma oder flüssiger Schokolade 40 Minuten Und ein kleines aber herzliches Überraschungsgeschenk. Das Wellnessteam Tanyeli Hotel und Helios Hotel wünscht Ihnen einen wunderschönen Aufenthalt in der Türkei.

Kann mir jemand sagen, ob der Ausdruck ,,kann ich'' beliebig benutzt werden kann oder gibt es beim Ausdruck gewisse Unterschiede wie zum Beispiel bei Kan ik een Tafel reserveren? (Kann ich einen Tisch bestellen?) oder Mag ik de (menu)kaart? (Kann ich die (Speise)karte haben? Beides ,,kann ich'', aber trotzdem unterschiedlich. Danke für die Auskunft und Grüße von Orsetto

Mag mir einer helfen beim Übersetzen: Jetzt bist du ja erst einmal 38 Jahre - die 40 ist noch zwei lange Jahre entfernt Sie es so: du bist 38 und siehst aus wie 28 - das Glück hat doch auch nicht jeder ;)

hallo alle zusammen, würde mich sehr freuen wenn mir das jemand übersetzen könnte, ich kann nämlich leider nur ein paar einzelne wörter niederländisch. ganz lieben dank und viele grüße! Hat sich schon jemand gefunden? Um welches Niveau geht es denn und über welchen Zeitraum, denn wir sind ja leider nicht mehr allzulange hier.

Hallo , was heißt denn: danke für das kompliment. wenn ich keinen sonnenbrand im gesicht hätte, würde ich jetzt rot werden? bin mir nicht sicher ob es so übersetzt werden kann? : Als ik geen zonnenbrand in m’n gezicht had, zou ik rood worden :P vielen dank für eure hilfe. jessi

Hallo, könnte mir das bitte jemand übersetzen? hey andy. Hoe gaat het met je. Ich schreibe s im hollandisch. Versuch s haha. Ik hoop dat je het een beetje kunt ontcijferen wat er staat haha vast niet. succes ermee. Jammer dat je pas zo laat wat laat horen dat je in Venray bent. De volgende keer moet je wel op tijd bellen, dan kunnen we misschien n keertje wat afspreken. kuskus Vielen Dank schonmal...

kann mir das jemand bitte schnell übersetzen? ist wichtig! "ich suche nichts bestimmtes.lasse mich gerne überraschen und bin immer offen zum neue leute kennelernen. würde sagen, ich bin ein offener, spontaner typ, der gerne auf entdeckigsreise geht, sport treibt und das leben gebniesst. du darfst dich melden wenn du: - sportlich - jung - sexy - gutaussehend - und gerne küsst dann schreib mir eine nachricht.