neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hilfe beim Übersetzen
Hallo, kann mir bitte jemand helfen, folgende Sätze ins Holländische zu übersetzen:

1. Guten Morgen, Ihr Lieben.
2. Ich wünsche Euch noch einen schönen Tag.
3. Ich habe jetzt Feierabend und fahre nach Hause.
4. Wie geht es Dir / Euch?
5. Habe lange nichts von Dir gehört.
6. Ich wünsche Dir viel Spaß.

Schon mal vielen herzlichen Dank im Vorraus!
18344958
➤
Re: Hilfe beim Übersetzen
1. Goeie morgen, lieve vrienden
2. Ik wens jullie nog een prettige dag
3. Ik heb nu gedaan met het werken en ik ga naar huis
4 Hoe gaat het met jou / jullie ?
5. Heb al lang niets meer van jou gehoord
6. Ik wens je veel plezier
18345206
➤➤
re: Re: Hilfe beim Übersetzen
Vielen Dank für die super-schnelle Hilfe!
18346318
 
Übersetzung
Könnte jmd diesen Text ebn für mich übersetzen:
Ich danke euch für den Brief und ich werde versuchen an meiner Körperhaltung zu arbeiten ich wollte mich auch noch für das Geld bedanken.
18342495
➤
Re: Übersetzung
Ik dank jullie voor de brief en ik zal proberen aan mijn lichaamshouding te werken, ik wilde jullie ook nog bedanken voor het geld
18345187
➤➤
re: Re: Übersetzung
thx für die übersetzung
18347422
 
Schnitzel
Moin zusammen,

kann mir jemand das Wort Schnitzel (Fleisch) übersetzen? Ich habe schon überall nachgeguckt, aber leider nur das ,,Kotelett'' gefunden.

Danke schon mal und Grüße von Orsetto
18340079
➤
re: Schnitzel
Für "Schnitzel" verwenden Holländer, scheinbar willkürlich:
- schnitzel - nl.wikipedia.org/wiki/Schnitzel
- snitzel ("Resultaten 1 - 20 van circa 9.880 pagina’s in het Nederlands ")
- schnitsel ("Resultaten 1 - 20 van circa 11.900 pagina’s in het Nederlands")
- snitsel ("Resultaten 1 - 20 van circa 6.020 pagina’s in het Nederlands")

Es ist also heutzutage ziemlich egal was du schreibst.
:-)
18341170
➤➤
Re: re: Schnitzel
Hallo Erick, herzlichen Dank für die Auskunft. Und schon wieder bin ich ein Stückchen weiter :-)

Gruß von Kalle
18342678
 
bitte, helft mir mal beim übersetzen...
Ich wünsche dir ein ganz tolles Osterfest.

Vielen Dank.

LG madmaus ;-)18338707
18338713
➤
re: bitte, helft mir mal beim übersetzen...
Ik wens je een geweldig Pasen
18339889
 
Brief von Krankenkasse
Hallo,

wäre jemand so nett, mal über einen Brief zu schauen, den ich von meiner ehemaligen niederländ. Krankenkasse bekommen habe? Habe die Vorder- und Rückseite als JPEGs eingescannt. Möchte nur grob wissen, worum es geht.

Wäre super!! DANKE schon mal!!!
Tobi
18336063
➤
re: Brief von Krankenkasse
Kann ich machen.
Mailst du an paukerick (affe) ardane.com
18336609
➤➤
re: re: Brief von Krankenkasse
...Du brauchst Dich aber nicht zu beeilen... :-(
18339874
 
Kann mir das mal einer übersetzen
Moin Leutz,
hab da ein kleines prob!!!
Muss eine ausarbeitung machen und möchte wissen was diese grabinschrift bedeuten, wäre einer von euch so nett??
Heemskerck, die dwers door 't ys int t'yser dorste streven, Liet d'eer an t'land, hier t'lyf, voor Gibraltar 't leven

MfG Scampijoe5
18334445
➤
re: Kann mir das mal einer übersetzen
Heemskerk, der sich im Eisen quer durchs Eis begeben traute, liess dem Land die Ehre, hier den Leib und vor Gibraltar das Leben.
18334549
 
Brauche Hilfe beim übersetzen...
Mijn menu voor 2007:
Slenterend langs de Ramblas en langs het strand in Barçelona...
Starend in het water, zittend aan de oevers van de Seine in Paris...
De unieke ervaring van het bijwonen van een exclusieve party in een Arabische woestijn...
De rythmische, latijns-amerikaanse klanken absorberen, hangend uit het raam van een koloniaal hotel in Havana...
Genietend van een autorit door de Franse Champagne-streek, terwijl je de nacht doorbrengt in een 13e eeuws kasteel...
Op stap gaan in St.Petersburg...

Maar mijn mooiste ervaring zal zijn om nieuwjaar te vieren in New York!

oder, urspr. auf englisch geschrieben (vieilleicht hilft es noch ein wenig...):

My menu for this year:
Walkin' down the 'Ramblas' and along on the beach in Barçelona...
Sitting on the banks of the 'Seine' while in Paris...
The unique experience of attending an exclusive party in an Arabian desert...
Absorbing rythmic latin sounds hanging out of the window of a colonial hotel in Havana...
Enjoying a road trip through the Champagne county while spending the night in a 13th century castle...
Going out in St.Petersburg...

But my most beautiful experience for 2007 will be celebrating newyear in NewYork!

Wäre nett, vielen Dank im Voraus!
18333159
 
Seite:  268     266