/
suche für Campingplatz jemanden....
der mir einige Texte in holländisch übersetzen kann.
➤
Ich kann es probieren. Habe das schon gemacht.
➤➤
kann ich dir den Text irgendwo hinm
kann ich dich sonst irge
➤➤➤
Hi Oli Ich habe ein Problem mit meiner Registrierung. Wenn ich probiere einen Beitrag zu editieren wird er gelöscht. Deshalb kannst du nicht auf meinen Namen klicken. Habe jetzt keine Zeit mich mit diesem Problem zu beschäftigen, bin bis Morgen Abend abwesend. Vielleicht kannst du mir eine Adresse geben oder dich registrieren damit ich dich erreichen kann. Gruss Tania
➤➤➤➤
mal sehen ob es mit der Anmeldung g
Hi Tania, hoffe es hat mir der Registrierung geklappt und du kannst jetzt meinen Namen anklicken. Der Nick "Oli" war leider vergeben, darum versuche ich es jetzt mit "Camper". Danke schon mal für deine Hilfe :-) LG Oli
➤➤➤➤➤
Ich habe dir eine Privatnachricht hinterlassen
Bitte übersetzen...
Hallo mein Süßer Wie geht es dir heute? Ich hoffe du bist nach dem Unfall wieder zu Hause? Kannst du dich bitte die nächsten Tage mal bei mir melden!! Ich habe dir gestern nochmal eine E-Mail geschickt! Ich liebe dich sehr.
➤
Hallo lieverd Hoe gaat het met jou vandaag ? Ik hoop dat je na het ongeval weer thuis bent. Zou je in de komende dagen contact met mij kunnen opnemen. Ik heb jou gisteren nogmaals een E-Mail gezonden. Ik hou veel van jou.
bitte schnell
kann mir jemand sagen was :schlaf schön und träum süß auf holländisch heißt .bitte schnell wenn es geht
➤
welterusten en droom zoetjes
Übersetzung Holländisch-Deutsch
Wer kann mir holländische Begriffe oder ganze Texte übersetzen ?
➤
immer her damit :-) Kann´s ja mal probieren :-)
➤➤
Hallo, Hier mal einige Begriffe: overwerk , Vakansietoeslag ,Korrektie cao-overwerk. Een exemplaar van deze CAO is aan werknemer ter hand gesteld. Dies ist nur ein kurzer Ausschnitt. Im ganzen geht es um einen Arbeitsvertrag auf Holländisch.
➤➤➤
overwerk = Überstunden / Wochenarbeit vakantietoeslag = Urlaubsgeld CAO = Tarifvereinbarung Ein Exemplar dieser Tarifvereinbarung wird dem Arbeitnehmer ausgehändigt/zur Verfügung gestellt.
➤➤➤➤
Hallo, Ich danke dir für deine Übersetzung. Kannst du auch einen kompletten Text übersetzen ?
➤➤➤➤➤
Ich werd´s probieren..... Schick mir das Ganze doch gerade über "Private Mail"...... Groetjes Lily :-)
Danke
Danke für das übersetzen... Gleich 2 Beiträge *freu*
Bitte um Übersetzung..
Hab in einem holländischen Chat einen etwas abgedrehten Holländer kennengelernt:) Was soll das heißen?? "hahahaha ik ken een lekkerding vet he!"
➤
lekkerding kann man einfach nicht übersetzen....es gibt soviiiele Bedeutungen...im Grunde bedeutet es aber gutaussehende, schöne, hübsche Frau...oder naürlich auch "geiles Gerät" *ggg*...sorry den Ausdruck, aber wie gesagt, "lekkerding" ist aber immer nur positiv gemeint...sagt man übrigens zu Frauen und Männern.... hahahaha...ich kenne ein "lekkerding", cool (fett) was??
neue Übersetzung biite
Hallo hab mal wieder ne Frage*gg* was heißt bitte: Ich freue mich das du wieder spielst und das du dich nicht zu schwer verletzt hast. Ohne dich war die Show nicht so gut wie sonst. Ich hoffe ich kann dich noch oft bis Jänner sehen und wünsche dir bis dorthin noch eine sehr schöne Zeit bei Romeo & Julia. Danke für die Übersetzung!!! glg Rita
➤
Ik ben blij dat je weer kan spelen en dat je je niet zo zwaar verwond hebt. Zonder jou was de show niet zo goed als anders. Ik hoop dat ik je nog vaak kan zien, tot aan januari, en ik wens je tot dan een mooie tijd bij Romeo & Julia.
➤
Ik ben blij dat je weer spelen kann en dat je niet te ernstig gewond bent. Zonder jou was de Show niet zo goed. Ik hoop dat ik jou tot januari nog vaak zien kann en ik wens je tot dan een aangeneme tijd bij Romeo en Julia.