Mazedonisch Lern- und Übersetzungsforum

Ajo shkon bashk me zemren teme

Bitte um Übersetzung :-)

Du wirst immer ein Suchender bleiben,
weil Du keine Entscheidung triffst

Danke

hallo zusammen... kann mir bitte jemand diesen songtext uebersetzen?? vielen dank...

Nije vreme da se kajes
sto se sele ne udajes
sto sekiras nasu majku

Ne dozvoli lazne nade
zivot zna da ukrade
sele moja jedina

Ostavi ga kad te nece
sa njim vidis nemas srece
on ti nije sudbina

Ref. 2x
Pusti sele neka me
gde cu protiv sudbine
od zivota prihvaticu
sta mi sleduje

Zivot kao reka tece
mladost brzo proletece
bez poroda bices svoga

Vreme nikog ne izleci
setices se mojih reci
zazalices sve do Boga

hallo!
Wäre jemand so lieb u würde mir das auf mazedonisch überstezen?
Mein freund kommt aus Mazedonien u ich würde ihn so gern damit überraschen. Danke!

"wäre das meer die tinte u der himmel ein baltt papier, so würde dies nicht ausreichen, m aufzuschreiben wieviel du mir bedeutest!
ich liebe dich überalles!!"

Danke leute!

LG
valeskanazov

Hi :-)

kann mir das bitte jemand in mazedonisch übersetzen?

Wo ist Deine neue Arbeitsstelle und wie hast
Du sie gefunden?

Hvala puno i pozdrav ;-)

also ich verstehs ja zur hälfte, aber ist trotzdem komisch:

dobro, ke se vidime ponataka i ke zborime za nisite princovi.

dann sehen wir uns später (oder was?) und reden übere unsere ???

Pozdrav na site sto se od Makedonija !