neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um Übersetzungshilfe
Hallo! Ich werde demnächst nach Litauen fahren und bräuchte folgenden Text korrekt übersetzt. Die Leute, die ich anschreiben soll, sprechen wohl nur Litauisch. Ich danke euch für die Hilfe!

"Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte eine Übernachtung für eine Person für den 22.Juni mit Abfahrt am 23.6 morgens. Ich bitte um eine Bestätigung- Danke".
15929024
➤
Hallo !!!
Die Übersetzung:

Gerbiami Ponai ir Ponios,

Norė
15938619
➤➤
Sehr geehrte Damen und Herren
Hallo Inesa! Die übersetzung lautet:

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte gerne einen Einzelzimmer (Zimmer für eine Person) reservieren, für 22. Mai
Abreise: am 23. Mai (früh)
Bitte um Bestätigung. Danke im Vorraus


P.S. also falls jemand irgendwelche, litauische, Sprachprobleme kriegen sollte, wendet sich ruhig an mich jaromarine (at) yahoo.com
15986233
➤➤➤
Hallo Jerome,

Ich habe definitiv keine litauische Sprachprobleme!!
Außerdem "birželis" bedeutet auf deutsch Juni und nicht Mai.

mit freundlichen Grüssen
Inesa
15991536
Sorry, bin kein Litauer ,und hab Litauisch wahrscheinlich vergessen :) wohnst du in D?
15999849
➤➤➤➤
:)
➤➤➤➤➤
Ja, schon seit 4,5 Jahre. (Stuttgart). Und wo wohnst du ?
16014670
➤➤➤➤➤➤
Fr
Ich wohne in der nehe von Paris, aber momentan befinde mich in Hamburg, hab 5Jahre in Litauen gewohnt in Kaunas
16023744
➤➤➤➤➤➤➤
Hast du vielleicht in Litauen studiert?
16026774
➤➤➤➤➤➤➤➤
Studium
Nee, meine Mutter war in Lt als Deutschlehrerin tätig, also ich war dort in der schule, hast du MSN oder so was?
16028225
➤➤➤➤➤➤➤➤➤
icq 282-278-796. Aber heute muß ich die Steuererklärung 2005 schreiben. :-(
Wünsche dir noch einen erholsamen Abend!

P.S. Ich finde du kannst sehr gut litauisch. ;-)
16028717
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
SK
Danke dir ;) Aber Saltiena sieht es anders :D
16029036
➤➤➤➤
bitte übersetzen danke
negubi liuboj negubi birigi eja birigi.millj moj ja tebe paju negubi liuboj maju millj moj skolka sloz naci ja prasu tolka ne malci paver pravda ja liubliu
17243247
➤➤➤
Pykstu
Nelysk bjaurybe prie super Inesos, im gonna kill you
15993346
➤➤➤➤
Pyksti?
Ko cia putuojasi?Kas prie jos lenda?
15999862
➤➤➤➤➤
To Jerome nemokanciam lietuviskai
As tikrai ne"putuojasi", ir isvis ismok lietuviskai tada rasyk
16018368
➤➤➤➤➤➤
Saltiena
Man kaip, tik 5 metus gyvenusiam LT, as neblogai kalbu lietuviskai, o va to Lt temperamento dalies niekad nagalejau pekest-Iskart rautis, ieskotis priesu, kam to reikia?
16023631
➤➤➤➤➤➤➤
To mrs ramus kaip belgas Jarome
Matai, tu gyvenai cia tik 5 metus, butum pragyvenes 10 ir viskas butu kitaip, o cia gyvenu jau 24, peace Jerome
16076105
➤➤➤➤➤➤➤➤
Peace
Taip sutinku, bet ka padarysi, gal dar bus galimybe :)
16079767
➤➤➤➤➤➤
nenoriu kistis,bet cia mes padedam zmonem ,o ne pesames.Tu pragyvenai velnias zino kiek metu tu mane supratai,jei ne tai per mazai isgyvenai Lietuvoj as ten uzaugau iki 19 gimtadienio
16142389
➤➤➤➤➤➤➤
To nerisliai isdestanciai mintis Ir
Mes padedam tinginiams, kurie tingi atsiverst zodyna, ir isvis tavo minties nesupratau, tu kliedi
16234069
➤➤➤➤
Kalbu zinios
O tu jei angliskai rasai ismok tada rasyt! "(I´m ) gonna kill you" o ne !im"
16028463
➤➤➤➤➤
Anglu kalbos pagrindai
Tingiu aiskint
16102687
➤➤
Inesa
Labas inesa!
15987168
 
Vielen Dank Katrina

Liebe Grüße
Tobias
15915441
 
Hallo alle zusammen,brauche mal wieder Hilfe.
Ich hoffe es kann mir bitte jemand helfen,
vielen Dank

"As atsiprasau vakar kad neparasiau"
"Susirgau biski temperatura"

Bitte heft mir

Viele liebe
Grüße
Tobias
15899836
➤
Es heißt:
"Entschuldigung, dass ich gestern nicht geschrieben habe."
"Ich bin erkrankt.Habe ein bisschen Fieber."
15908287
 
Sind die litauischen Männer interessant? Ist Dein Herz schon besetzt? Wie war der Flug nach Dublin?
15861259
➤
Hallo,
die Übersetzung:
Ar Lietuvos vyrai yra idomus?Ar tavo sirdis jau uzimta?Kaip buvo skrydis i Dublina?
viele grüsse
jolanta
15949751
➤➤
jolanta
Sehr herzlichen Dank. Ein schönes Wochenende für Dich und Deine Lieben Deiner Umgebung. Sonne und Spass. Noch mal: Danke.
15962654
 
Vielen Dank Jolanta,
du hast mir sehr geholfen.

Viele liebe Grüße
Tobias
15848786
 
Labas,

Prasau isversti:

"Wirtschaftsingenieur"

or in english they call it:

"business engineer"
"economic engineer"

aciu
tom
15826686
➤
Hallo Tom,
Wirtschaftsingenieur- ekonomikos inzinierius
viele grüsse
jolanta
15844693
 
ist jemanden da?
würde gerne mich mit jemanden unterhalten der litauisch kann..
15808594
➤
hallo Reda,
ich bin da:)
ich kann mit dir gerne unterhalten:)
gruss
jolanta
15808780
➤➤
tai tu kalbi lietuviskai ?
15809647
➤➤➤
zinoma:)esu grynakrauje lietuve:)
15812790
➤➤➤
tik va gaila,bet turiu iki vakaro foruma palikti...bet tikiuosi dar susirasysim!butu labai faina!
iki
jolanta
15813551
➤➤➤➤
manes pora dienu nebus ...kai grysiu, parasysiu.
malonu buvo susipazinti...iki
15816090
➤➤➤➤➤
Sveiki! Kur jus gyvenate? Lietuvoje ar Vokietijoje?
15826176
➤➤➤➤➤➤
Labas Katrina!
As tai jau 4 metai kaip vokietijoj gyvenu,bielefelde,esu studente:)
o kur tu gyveni?
15844465
➤➤➤➤➤➤➤
irgi Vokietijoje. Mainze jei pazisti. esu irgi studente :))
15861407
➤➤
Lietuviai
Labas Tautieciams!
15987068
 
Seite:  42     40