Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Gute Frage. Ich fürchte, der Übersetzer war des Deutschen nicht ganz mächtig. ;) Ich hätte das so wiedergegeben: Und wenn sie im Gegensatz [dazu] als Freie schwanger geworden ist, danach vielleicht als Magd/Sklavin gebiert, ... Am Anfang hast Du "libera" nicht mit eingetippt: ..., die von einer freien Mutter geboren wurden. Noch eine Kleinigkeit: Wenn in einem Satz das Demonstrativpronomen is/ea/id vor einem Relativsatz steht (...eo tempore, quo ...), ist es im Deutschen nur ein betonter bestimmter Artikel, also "... zu der Zeit, in der/als ..." Gudrun.

vielen, lieben dank! du bist die beste!! :)

Danke. Da wird's schon noch reichlich Bessere geben. ;) Gudrun.

Placetne tibi nihil agere? oder Tibine placet nihil agere? Ich hätte dann gern auch die "Gegenversion" und die Hälfte der 100 €. ;)) Gudrun.

Tjaaa, ... pädagogisch wertvoll müsste ich jetzt antworten, dass man das normalerweise gleich mit den Vokabeln lernt, z.B. bei Substantiven servus, -i (= Gen. Sg.-Endung) m. Das sagt Dir, dass Du ein Nomen der o-Deklination im Maskulinum vor Dir hast, denn den Genitiv auf -i gibt es nur in dieser Deklination. Bei den Adjektiven lernt man z.B. clarus, -a, -um (Endungen des m, f + n) oder tristis, -e (m + f enden im Nominativ auf -is, das Neutrum auf -e). Das gibt es noch die einendigen Adjektive; hier bekommst Du als zweites den Genitiv angegeben (diligens, -ntis), weil im Nominativ alle drei Genera gleich aussehen. Bei den Adjektiven der konsonantischen Deklination endet übrigens der Ablativ Singular auf -i. Nun soll es ja vorkommen, dass man nicht alle Vokabeln kennt. ;) Eine kleine Hilfe, die leider nicht zu 100% sicher ist, ist folgende: Adjektive stehen meistens hinter dem Bezugswort, zählende (so wie multi oder omnes) davor. Ein bisschen unangenehm wird es, wenn das Adjektiv substantiviert wird: Magnus venit = Ein Großer kam/kommt. Ich hoffe, ein wenig Licht ins Dunkel gebracht zu haben. Gudrun.

hallo gudrun, vielen lieben dank! bin jetzt ein bisschen schlauer! eine kurze frage hätte ich noch... bei dem Satz Omnes populi, qui legibus et moribus reguntur, partim suo proprio, partim communi omnium hominum iure utuntur. -> lautet die übersetzung: Alle Völker, die durch Gesetz und Sitten geleitet werden, gebrauchen teils ihr eigenes, teils das gemeinsame Recht aller Menschen. "utuntur" steht doch im passiv, wieso lautet die übersetzung dann "gebrauchen" und nicht "werden gebraucht" ? liegt das am "deutschen" stil? das verwirrt mich immer :S und dann kenn ich mich gar nicht mehr aus... vielen dank im voraus!

Die Übersetzung ist korrekt. uti ist ein Deponens; das heißt, es erscheint nur im Passiv (und das Objekt zu uti steht im Ablativ, aber das nur am Rande), wird aber aktivisch übersetzt. Diese Dinger erkennst Du an den Stammformen: uti, utor, usus sum = benutzen, ich benutze, ich habe benutzt. Bei Deponentien muss man ein bisschen aufpassen, wenn die 3. Form Teil einer Partizipial-Konstruktionen ist: sie muss im Deutschen im Aktiv erscheinen - wie immer. :) Gudrun.

diffugientibus ist ein PPA (Partizip Präsens aktiv), also gleichzeitig; damit gleicht es sich an die Zeit im übergeordneten Satz (hier Vergangenheit) an. Du kannst auch sagen: "..., während alle flohen" oder "weil alle flohen". "Während ..." ist beim PPA die sicherste Übersetzung, allerdings nicht immer die schönste, genau wie "nachdem ..." beim PPP. Dass "diffugientibus cunctis" ein Ablativus absolutus ist, ist wahrscheinlich aufgrund der Übung klar. Gudrun.

Ich schließe mich der Meinung Gudruns an, aber ich würde den Nebensatz adversativ auffassen. Sozusagen: Während Caesar ermordert wurde, starb Napoleon im Bett. So würde ich auch den Satz übersetzen, da es ja verräterisch ist, ohne zu kämpfen zu fliehen. Daher: Die Feinde fielen in die Stadt ein, während alle [ent]flohen. entfliehen drückt nochmal den Prozess des 'dis' aus. Gruß Sulla

Hallo! ein Bekannter von mir hat sich folgenden Spruch als Tattoo stechen lassen: LIBERTATE NATUS und er meint das heißt übersetzt: Geboren um frei zu sein. Stimmt das so oder hat er sich da kompletten Blödsinn für immer in die Haut stechen lassen? :-) Danke für die Hilfe! Julie

Sulla hat Recht: In Freiheit geboren. Geboren, um frei zu sein, wäre: Natus ausu oder natus ad audendum. Kompletter Blödsinn ist sein Tattoo nicht, aber wohl leicht anders als gedacht. Gudrun.

Die Übersetzung ist im Wortlaut nicht hundertprozebtig getroffen. Wörtlich: Geboren in Freiheit o. mit Freiheit Natus/a es, ut liber/a sis. Dies wäre die Übersetzung in die andere Richtung. Gruß Felix

Das ist kurz und knapp gefasst. Wörtlich: Es gibt kein Süßes, wenn nicht auch Saures (dabei ist). Es geht noch etwas knapper: nihil dulcis nisi acidum = Nichts Süßes, wenn nicht/ohne Saures. Ich halte das für noch etwas besser, weil einfacher und den lateinischen Sprichwörtern ähnlicher. Gudrun.

Getigertes Herz - cor tigrinum Tigerliebe - amor tigris Tigerfreund - amicus tigris kleine Wilde - parva indomita (wild im Sinne von ungezähmt) Tigerseele - anima tigris Getigerter Freund - amicus tigrinus Leidenschaft für Katzen - studium felium Gudrun.